1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,550 [música tema de fanfarra tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:59,267 --> 00:01:01,269 [sirene da polícia tocando] 5 00:01:07,400 --> 00:01:08,943 [música sinistra tocando] 6 00:01:14,741 --> 00:01:15,909 [carro buzinando] 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,244 [sirene da polícia tocando] 8 00:01:19,871 --> 00:01:21,539 -Tenha uma boa noite. -Obrigado. 9 00:01:29,506 --> 00:01:30,799 [mulher] Ah, entre. 10 00:01:30,882 --> 00:01:32,050 [música espanhola tocando] 11 00:01:33,593 --> 00:01:35,595 Muito obrigado por me apertar. 12 00:01:35,678 --> 00:01:36,554 Ah, claro. 13 00:01:37,055 --> 00:01:39,516 Estou tão feliz por ter encontrado este lugar. 14 00:01:40,016 --> 00:01:42,352 -Acabei de me mudar para cá. -Para Nova York? 15 00:01:42,435 --> 00:01:45,897 Não, para o Bronx. Fui expulso do meu antigo bairro. 16 00:01:45,980 --> 00:01:48,525 Ah, eu ouço você. A mesma coisa está acontecendo aqui. 17 00:01:49,025 --> 00:01:52,612 Você sabe, eles me ofereceram uma quantia estúpida de dinheiro para meu salão. 18 00:01:52,695 --> 00:01:54,489 - Ah. -Sim, então eu peguei. 19 00:01:55,490 --> 00:01:57,325 -[grita] -[rindo] 20 00:01:57,408 --> 00:02:00,245 Ei! Uau, isso é ótimo. 21 00:02:00,328 --> 00:02:03,123 Na verdade, esta é a última mani de Becky. 22 00:02:04,124 --> 00:02:07,752 Este empurrador de cutícula prestes a sair do mercado... agora. 23 00:02:07,836 --> 00:02:08,878 [registrar anéis] 24 00:02:09,921 --> 00:02:13,299 Esta é a melhor manicure que já fiz. Não venda. 25 00:02:14,175 --> 00:02:16,469 Boa noite. Frank Polidori. 26 00:02:16,553 --> 00:02:18,179 Agora é tarde demais. 27 00:02:18,263 --> 00:02:20,598 Estamos terminando toda a papelada esta noite. 28 00:02:20,682 --> 00:02:23,601 Vamos, Frank. Vamos. [falando espanhol] Vamos. 29 00:02:23,685 --> 00:02:24,769 [Frank fala espanhol] 30 00:02:25,562 --> 00:02:27,063 Agora, bem aí. 31 00:02:27,564 --> 00:02:30,358 OK. E… ótimo. 32 00:02:30,859 --> 00:02:32,861 Agora você tem o dinheiro para você e seu marido, 33 00:02:32,944 --> 00:02:34,070 -se você quiser-- -Ah. 34 00:02:34,154 --> 00:02:36,573 Não sou casado, Frank. Eu também não tenho namorado. 35 00:02:36,656 --> 00:02:38,992 -Não preciso de nenhum homem para saber o meu valor. -Claro que não. 36 00:02:41,369 --> 00:02:43,580 [estala os lábios] Então é só você. 37 00:02:44,080 --> 00:02:45,331 Sim, sou só eu. 38 00:02:46,166 --> 00:02:47,375 [falando espanhol] 39 00:02:51,129 --> 00:02:52,130 [risos] 40 00:02:52,213 --> 00:02:53,256 [assobio baixo] 41 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 Bem, Becky, vamos levá-lo a caminho dos subúrbios. 42 00:03:00,930 --> 00:03:03,391 Sim! [falando espanhol] 43 00:03:04,142 --> 00:03:06,853 Você pode vir também se quiser às vezes. Você pode vir visitar. 44 00:03:06,936 --> 00:03:08,229 [Frank] Claro que sim. 45 00:03:09,189 --> 00:03:10,940 -[risos] É isso? -[Frank] Hum-hm. 46 00:03:12,192 --> 00:03:14,527 [em espanhol] Sim, estou indo para os subúrbios! 47 00:03:14,611 --> 00:03:15,570 [rindo] 48 00:03:16,821 --> 00:03:19,282 -[gritando] -[rugindo] 49 00:03:19,365 --> 00:03:20,825 [morde] 50 00:03:28,291 --> 00:03:29,751 [música estranha tocando] 51 00:03:45,141 --> 00:03:46,935 [música animada tocando] 52 00:03:58,446 --> 00:04:00,198 [homem cantando em espanhol] 53 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 Atire! Atire! 54 00:04:04,118 --> 00:04:05,536 [falando espanhol] 55 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 [menino] Ei, Lil Mayor! 56 00:04:15,296 --> 00:04:16,714 [falando espanhol] 57 00:04:19,509 --> 00:04:20,969 [homem] Ei, Lil Mayor, e aí? 58 00:04:21,052 --> 00:04:23,304 -Ei, e aí Carl? É bom te ver. -O que está acontecendo, garoto? 59 00:04:23,388 --> 00:04:25,348 -[Miguel] Vem para a festa do bairro? -Você sabe disso! 60 00:04:31,271 --> 00:04:33,189 -E aí, Pérez? -[falando espanhol] 61 00:04:33,273 --> 00:04:34,691 -E aí, papai? -[falando espanhol] 62 00:04:34,774 --> 00:04:36,484 [falando espanhol, ri] 63 00:04:36,567 --> 00:04:37,694 Você sabe o que está acontecendo! 64 00:04:37,777 --> 00:04:39,737 O que está acontecendo, pessoal? É sua garota Glória, ao vivo, 65 00:04:39,821 --> 00:04:41,447 neste lindo dia de 95 graus, 66 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 mas acredite em mim, isso não é suor. Isso é brilho. Pegue. 67 00:04:43,616 --> 00:04:44,617 -Miguel! -[fala espanhol] 68 00:04:44,701 --> 00:04:46,953 [Glória] O verão está quase acabando, então certifique-se de sair 69 00:04:47,036 --> 00:04:49,205 e pegar aquele bronzeado enquanto você pode, você ouviu? 70 00:04:49,289 --> 00:04:52,041 Ah, e se você vir uma criança andando uma bicicleta dois tamanhos maior que ele, 71 00:04:52,625 --> 00:04:56,087 isso é apenas Lil Mayor tentando para salvar a vizinhança sozinho. 72 00:04:56,587 --> 00:04:58,298 Ah, e falando de salvar o bairro, 73 00:04:58,381 --> 00:05:00,383 e aí com todos esses panfletos de pessoas desaparecidas? 74 00:05:00,466 --> 00:05:02,844 Eu pensei que essa nova construção deveria torná-lo mais seguro. 75 00:05:03,428 --> 00:05:04,887 Algo em que pensar, pessoal. 76 00:05:04,971 --> 00:05:06,347 [ambos falando espanhol] 77 00:05:08,391 --> 00:05:09,309 Bobby! 78 00:05:09,392 --> 00:05:11,019 Lil Cool, onde você esteve, cara? 79 00:05:11,519 --> 00:05:13,271 Cartazes pendurados. Já vou embora. 80 00:05:13,354 --> 00:05:14,355 [carrilhões de porta] 81 00:05:18,484 --> 00:05:19,527 O que você acha, Tony? 82 00:05:20,111 --> 00:05:22,030 -Parece bom, mano. Você é um bom artista. -Obrigado. 83 00:05:22,113 --> 00:05:24,115 Ouça, eu aprecio o que você está tentando fazer, 84 00:05:24,198 --> 00:05:27,952 -mas para ser real… [falando espanhol] -Não, não diga isso. Isso vai funcionar. 85 00:05:28,036 --> 00:05:30,246 -Tudo bem, Lil Prefeito. Hum-hm. -Você verá. 86 00:05:31,914 --> 00:05:32,749 Homem… 87 00:05:33,249 --> 00:05:35,835 você já quis se livrar daquele morcego Sammy Sosa, 88 00:05:35,918 --> 00:05:37,045 você me avisa. 89 00:05:37,128 --> 00:05:38,838 Mano, você perguntaria Rei Arthur por sua espada? 90 00:05:38,921 --> 00:05:39,756 [risos] 91 00:05:40,298 --> 00:05:42,925 Deixar passar? Esse lixo está no eBay depois que eles me fecharam. 92 00:05:43,509 --> 00:05:44,886 Você pode colocar isso na minha conta? 93 00:05:44,969 --> 00:05:46,137 E isso na sua conta. 94 00:05:46,220 --> 00:05:48,056 -[risos] -Sim, eu já sei. 95 00:05:48,139 --> 00:05:50,767 -Não se preocupe. Eu vou te pagar de volta. -Curso. Vá em frente. 96 00:05:50,850 --> 00:05:53,561 -O que você está fazendo, Miguel? Venha para fora. -[Tony] Bobby, o que há de bom, mano? 97 00:05:53,644 --> 00:05:55,730 -Tony. E aí? -Metendo-se em problemas? 98 00:05:56,314 --> 00:05:58,149 -Não. -[Tony ri] 99 00:05:58,232 --> 00:05:59,317 -Fora daqui. -Tchau. 100 00:05:59,400 --> 00:06:01,444 -Mais tarde, mano. -[falando espanhol] 101 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 -[carrilhões de porta] -Temos que ir, Bobby. 102 00:06:04,197 --> 00:06:06,783 Luis está esperando e eu consegui mais um monte de pôsteres para colocar. 103 00:06:07,283 --> 00:06:08,409 [rindo] 104 00:06:08,993 --> 00:06:11,079 -Olá, Rita. -E aí, Lil Prefeito? 105 00:06:11,162 --> 00:06:12,163 [risos] 106 00:06:12,246 --> 00:06:13,539 -Ah, sim. -[meninas rindo] 107 00:06:13,623 --> 00:06:16,793 Garoto tentando brincar. Eu aposto que você uma cerveja ele riscou. Observe isto. 108 00:06:16,876 --> 00:06:18,586 Miguel, eu estava dizendo a essas senhoras 109 00:06:18,669 --> 00:06:20,963 sobre aquela festa do quarteirão estamos nos reunindo na sexta à noite. 110 00:06:21,047 --> 00:06:21,881 Nós? 111 00:06:21,964 --> 00:06:23,716 Sim, seu garoto disse ele ia nos ligar 112 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 com alguns passes VIP. 113 00:06:25,468 --> 00:06:27,261 VIP? Que VIP? 114 00:06:27,762 --> 00:06:30,681 Rita, vamos. Eu terminei com essas crianças. 115 00:06:32,892 --> 00:06:34,352 Ei, Lil Mayor, quero ficar com minhas cervejas! 116 00:06:35,311 --> 00:06:36,145 Ei, espere! 117 00:06:37,605 --> 00:06:39,941 Hum, vou ver sobre o VIP. Apenas… 118 00:06:40,525 --> 00:06:44,362 contribuir com algo para o fundo da bodega. é importante para a comunidade. 119 00:06:45,446 --> 00:06:46,906 Vocês adoram aquele lugar. 120 00:06:47,407 --> 00:06:49,784 Sim, basicamente crescemos lá. 121 00:06:50,868 --> 00:06:51,744 Então, hum... 122 00:06:52,328 --> 00:06:53,454 te vejo lá? 123 00:06:55,915 --> 00:06:56,874 Miguel! 124 00:06:58,543 --> 00:06:59,752 Não chegue tarde em casa. 125 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 Essa é sua mãe? 126 00:07:01,879 --> 00:07:02,713 Não. 127 00:07:02,797 --> 00:07:04,215 Por que você está me ignorando? 128 00:07:04,298 --> 00:07:06,509 Parece que ela conhece você. 129 00:07:07,093 --> 00:07:09,137 Não, é apenas uma senhora aleatória. 130 00:07:09,220 --> 00:07:13,224 Estou trabalhando até tarde esta noite. Você tem certeza você não quer que eu chame uma babá? 131 00:07:13,307 --> 00:07:15,226 -[todos riem] -Ei. 132 00:07:17,728 --> 00:07:19,105 E ataque três! 133 00:07:19,188 --> 00:07:20,314 [homem] Garoto, você está fora. 134 00:07:20,815 --> 00:07:23,734 [risos] Execute aquela cerveja, querido. Execute aquela cerveja. 135 00:07:24,235 --> 00:07:27,321 Ei, precisamos pegar essas garotas para aparecer na festa. 136 00:07:27,405 --> 00:07:29,740 Cara, eles têm tipo 16. Eles não estavam nos sentindo. 137 00:07:29,824 --> 00:07:32,076 Eles estariam nos sentindo se tivéssemos algum dinheiro, cara. 138 00:07:32,160 --> 00:07:35,079 -Não pareceríamos tão falidos. -Ei, que diabos é isso? 139 00:07:35,663 --> 00:07:37,623 -[Bobby] Outro. -Eles pegaram Becky também. 140 00:07:38,207 --> 00:07:40,042 Ei, aposto que ela recebeu muito dinheiro, cara. 141 00:07:40,543 --> 00:07:41,919 Todo mundo está sacando. 142 00:07:42,503 --> 00:07:45,047 É tudo uma questão de conseguir aquele dinheiro de macchiato e gelato. 143 00:07:45,131 --> 00:07:46,007 [Miguel] Uh-huh. 144 00:07:46,591 --> 00:07:49,051 Esses caras do Murnau estão destruindo nosso bairro. 145 00:07:49,927 --> 00:07:50,928 [travando] 146 00:07:51,012 --> 00:07:52,472 [rosnando] 147 00:07:53,181 --> 00:07:54,015 O que foi isso? 148 00:08:01,481 --> 00:08:03,316 -Você vê alguma coisa? -Nada. 149 00:08:03,399 --> 00:08:05,443 -[Bobby] Ei, saia daqui, cara. -Frio. 150 00:08:05,526 --> 00:08:06,986 [Bobby] Você está falando sério agora? 151 00:08:07,069 --> 00:08:09,322 -Está escuro. -[Bobby] Você pode me deixar ver? 152 00:08:10,490 --> 00:08:12,909 -[Glória] Sim! -Droga, garota. Que diabos? 153 00:08:12,992 --> 00:08:15,203 O que você tem? Você quase nos deu um ataque cardíaco. 154 00:08:15,286 --> 00:08:18,664 -É assim que as pessoas levam tiros no bairro. -Você não vai atirar em ninguém, Lil Mayor. 155 00:08:18,748 --> 00:08:21,042 -Bobby, por outro lado… -Cala a boca, Glória. 156 00:08:21,125 --> 00:08:23,544 -Sabe o que aconteceu com Becky? -Ela mergulhou. Dã. 157 00:08:23,628 --> 00:08:25,129 Consegui aquele bom dinheiro e saí daqui, 158 00:08:25,213 --> 00:08:27,131 e agora estamos conseguindo deliciosos cappuccinos de nove dólares. 159 00:08:27,215 --> 00:08:28,132 Tipo… 160 00:08:28,633 --> 00:08:30,593 -Você mora agora? -Vinte e novecentos seguidores, 161 00:08:30,676 --> 00:08:32,929 -o que está acontecendo, GloTV? -Ei! Festa do quarteirão, sexta à noite. 162 00:08:33,012 --> 00:08:34,680 -Admissão dez-- -Saia daqui, nerd. 163 00:08:34,764 --> 00:08:36,307 Ei, Drake estará lá. 164 00:08:36,390 --> 00:08:37,600 -Sabe o que estou dizendo? -Drake? 165 00:08:37,683 --> 00:08:40,394 Sim. Drake estará lá com você na sexta à noite! 166 00:08:40,478 --> 00:08:42,230 [Glória] Não dê ouvidos a esses idiotas. 167 00:08:42,313 --> 00:08:45,107 Drake não vai a lugar nenhum perto daquela festa do quarteirão. Cardi também não. 168 00:08:45,191 --> 00:08:47,443 É a sua garota Gloria se despedindo. Pegue. 169 00:08:47,527 --> 00:08:48,819 [sirene da polícia tocando] 170 00:08:48,903 --> 00:08:50,363 [música animada tocando] 171 00:08:54,951 --> 00:08:56,285 [a música para] 172 00:09:01,040 --> 00:09:02,166 [Bobby] Ei! 173 00:09:02,667 --> 00:09:05,419 [Luis] Finalmente. Estou esperando há uma hora. 174 00:09:05,503 --> 00:09:06,629 Relaxe, Tampa. 175 00:09:06,712 --> 00:09:09,882 Não, não comece com isso. Você sabe que eu não queria ir embora. 176 00:09:09,966 --> 00:09:12,969 Não vejo a criança de seis meses, é assim que ele diz oi. Bam! 177 00:09:13,052 --> 00:09:14,804 [homem] Bem, bem, bem. 178 00:09:14,887 --> 00:09:16,347 [sino da igreja tocando] 179 00:09:16,430 --> 00:09:18,516 Olá, Padre Jackson. Como você está? 180 00:09:18,599 --> 00:09:19,725 Luís. 181 00:09:20,726 --> 00:09:22,687 Mantendo boa companhia, eu vejo. 182 00:09:24,313 --> 00:09:28,067 "Não entre no caminho dos ímpios, e não andes no caminho dos homens maus." 183 00:09:29,068 --> 00:09:30,152 [sino da igreja tocando] 184 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 -Tão dramático. -Miguel-- 185 00:09:32,822 --> 00:09:34,740 Ok, Bobby entrou em menor de idade, 186 00:09:34,824 --> 00:09:37,326 pequena altercação em biologia, e… 187 00:09:39,036 --> 00:09:41,706 -Padre Jackson o expulsou da escola. -Você foi expulso? 188 00:09:41,789 --> 00:09:43,583 -Damon começou. -Você só está me contando agora? 189 00:09:43,666 --> 00:09:44,959 Não queríamos que você se preocupasse. 190 00:09:45,042 --> 00:09:47,753 Ouça, você se preocupa demais. Quero dizer, olhe para você mesmo. 191 00:09:47,837 --> 00:09:49,338 Você está comendo sua mão. 192 00:09:49,839 --> 00:09:52,133 É isso. Finalmente aconteceu. 193 00:09:52,633 --> 00:09:53,843 Estou fora da tripulação. 194 00:09:53,926 --> 00:09:56,387 Tudo está diferente agora. Miguel é um político. 195 00:09:56,470 --> 00:09:58,389 A voz de Bobby mudou de repente. 196 00:09:58,472 --> 00:09:59,849 Ele parece Denzel agora. 197 00:09:59,932 --> 00:10:02,435 Aposto que você até tem pelos nas pernas. 198 00:10:02,518 --> 00:10:03,519 Sim. 199 00:10:04,645 --> 00:10:05,688 [carro buzinando] 200 00:10:06,480 --> 00:10:07,773 [música abafada do carro] 201 00:10:09,609 --> 00:10:10,443 Quem é esse? 202 00:10:13,487 --> 00:10:14,488 E aí, pessoal? 203 00:10:16,449 --> 00:10:18,659 Bobby, não tive notícias suas. Estamos fazendo isso ou o quê? 204 00:10:19,243 --> 00:10:21,746 Não. Estou bem por enquanto. 205 00:10:23,289 --> 00:10:25,791 Tudo bem. Se mudar de ideia, me avise. 206 00:10:27,752 --> 00:10:28,669 Ei, ei, ei, ei. 207 00:10:29,629 --> 00:10:31,964 Isso é legal, filho. Qual é o tamanho deles? 208 00:10:32,632 --> 00:10:34,091 Uh... nove. 209 00:10:34,175 --> 00:10:37,011 Isso é um pouco apertado, mas acho que podemos fazer isso funcionar. 210 00:10:37,094 --> 00:10:40,097 -Na verdade, talvez oito e meio. -Vamos. 211 00:10:40,181 --> 00:10:42,183 -Apenas deixe-o em paz. -Ninguém está falando com você. 212 00:10:42,683 --> 00:10:44,560 estou falando para o porto-riquenho Harry Potter aqui. 213 00:10:44,644 --> 00:10:48,606 Deixe-o em paz, Slim. Muito bem, rapazes. Eu estarei vendo você. 214 00:10:54,362 --> 00:10:56,906 Ah, esse tipo de estresse faz meu açúcar no sangue enlouquecer. 215 00:10:56,989 --> 00:11:00,534 -O que foi isso? -Luis, você realmente está nos fazendo parecer moles. 216 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Bobby? 217 00:11:02,203 --> 00:11:06,207 Henny me pediu para fazer algo. Eu disse não. É isso. 218 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 Vamos esquecer isso. 219 00:11:08,292 --> 00:11:10,169 Luis, me desculpe por ter insultado você. 220 00:11:10,961 --> 00:11:11,796 Vamos. 221 00:11:11,921 --> 00:11:13,005 [saltando] 222 00:11:15,716 --> 00:11:17,051 -Vocês estão prontos? -[Luis] Sim. 223 00:11:17,134 --> 00:11:18,552 -Ouvir. Vou cuspir um pouco. -OK. 224 00:11:18,636 --> 00:11:19,720 -OK? -Tudo bem. 225 00:11:19,804 --> 00:11:22,223 -♪ Eu tenho barras tipo Kit Kat ♪ -♪Kit Kat♪ 226 00:11:22,306 --> 00:11:24,809 -♪ Brincando comigo, é melhor você voltar ♪ -♪ Volte ♪ 227 00:11:24,892 --> 00:11:27,144 -♪ Seu hálito quente, precisa de um Tic Tac ♪ -♪ Tic Tac ♪ 228 00:11:27,228 --> 00:11:29,814 -♪ Namorada me faz fazer skit-skat ♪ -♪ Skit-skat ♪ 229 00:11:29,897 --> 00:11:32,024 -♪ E você sabe, ela tira uma soneca, cochila ♪ -♪ Cochilo, cochilo ♪ 230 00:11:32,108 --> 00:11:33,734 ♪ E agora seu cabelo construído como uma mochila ♪ 231 00:11:33,818 --> 00:11:36,112 -Não. Sem problemas. Isso é ruim. -Ó meu Deus! 232 00:11:36,195 --> 00:11:38,197 Eu sinto muito. Perdoe-me. 233 00:11:39,657 --> 00:11:40,658 Você deve estar perdido. 234 00:11:41,158 --> 00:11:42,410 Não, acabei de me mudar para cá. 235 00:11:42,493 --> 00:11:43,911 Para o Bronx? 236 00:11:43,994 --> 00:11:46,414 Sim. Por que todo mundo continua dizendo isso? 237 00:11:46,914 --> 00:11:49,083 Ah, eu sei. Você acha que eu vou, tipo, 238 00:11:49,166 --> 00:11:52,420 chame a polícia e diga que está muito alto, mas esse não sou eu. 239 00:11:52,503 --> 00:11:54,630 Quero conhecer meus vizinhos. Eu sou Viviane. 240 00:11:54,714 --> 00:11:56,590 Miguel Martínez. Prazer em conhecê-lo. 241 00:11:56,674 --> 00:11:59,051 Você deveria vir para a nossa festa do quarteirão na sexta à noite. 242 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 Estamos arrecadando dinheiro para a bodega do Tony. 243 00:12:01,512 --> 00:12:04,348 O senhorio aumentou o aluguel, então estamos tentando ajudar. 244 00:12:04,432 --> 00:12:06,183 Aqui está um folheto. 245 00:12:06,267 --> 00:12:07,727 [Vivian] Oh, meu Deus. Uau. 246 00:12:07,810 --> 00:12:09,353 Dê-me mais alguns panfletos, 247 00:12:09,437 --> 00:12:13,107 e posso distribuí-los aos meus vizinhos, e podemos manter esta bodega aberta. 248 00:12:13,190 --> 00:12:15,776 -Tenha um monte. Obrigado. Isso significa muito. -OK. 249 00:12:15,860 --> 00:12:17,862 Legal. Bem, foi um prazer conhecê-lo. 250 00:12:18,446 --> 00:12:19,947 Você também. Foi um prazer te conhecer. 251 00:12:22,199 --> 00:12:24,410 Você sabe que ela vai chamar a polícia, certo? 252 00:12:24,493 --> 00:12:27,705 Ninguém diz que não vai ligar para o policiais, a menos que eles chamem a polícia. 253 00:12:27,788 --> 00:12:29,832 -[Bobby] Seu paranóico, cara. -[Miguel] Vamos. 254 00:12:29,915 --> 00:12:33,419 -Vamos. -Essa senhora branca é uma má notícia. 255 00:12:34,628 --> 00:12:38,632 -[Bobby] Ei. Confira o tribunal. -[Miguel] O que há com esse sinal vermelho? 256 00:12:42,511 --> 00:12:44,346 Eles estão transformando isso em apartamentos? 257 00:12:44,847 --> 00:12:48,225 Vocês sabem como isso começa. Aqueles brancos com sacolas de lona? 258 00:12:48,809 --> 00:12:50,436 Esse é sempre o primeiro sinal. 259 00:12:50,519 --> 00:12:52,605 Foram os mesmos caras que pegaram Becky também. 260 00:12:53,564 --> 00:12:55,691 -Você tirou isso para esses caras, hein? -Sim. 261 00:12:58,110 --> 00:13:00,321 Vocês vão me ajudar colocar esses pôsteres, ou o quê? 262 00:13:01,322 --> 00:13:04,617 Nosso garoto está de volta à cidade para fugir do inferno que é Tampa, 263 00:13:05,201 --> 00:13:08,162 e vamos passar a noite colocar cartazes por uma causa perdida? 264 00:13:08,245 --> 00:13:10,331 Causa perdida? Esta não é uma causa perdida. 265 00:13:10,414 --> 00:13:11,248 Faça a sua coisa. 266 00:13:12,249 --> 00:13:14,835 Luís. Xbox na casa de Tony? 267 00:13:16,504 --> 00:13:17,713 Faça o que quiser. 268 00:13:18,589 --> 00:13:20,257 Vamos. Vai ser bom. Vamos. 269 00:13:24,804 --> 00:13:26,138 [música sinistra tocando] 270 00:13:45,950 --> 00:13:46,951 [portão abre] 271 00:13:48,661 --> 00:13:50,079 [música sinistra se intensifica] 272 00:13:53,624 --> 00:13:55,876 [assobio suave] 273 00:13:59,547 --> 00:14:00,589 [guinchando] 274 00:14:02,716 --> 00:14:04,051 [assobio continua] 275 00:14:20,025 --> 00:14:21,735 [música estranha tocando] 276 00:14:26,699 --> 00:14:28,033 [conversa indistinta] 277 00:14:29,493 --> 00:14:31,078 -Uau! [grunhidos] -[baque] 278 00:14:31,996 --> 00:14:32,955 Desculpe! 279 00:14:33,038 --> 00:14:34,623 -O que--? -Sinto muito! 280 00:14:34,707 --> 00:14:36,041 Lil Mayor bagunçou você. 281 00:14:36,125 --> 00:14:38,377 Ei, cara. Não é engraçado! Ei, eu vou te matar! 282 00:14:38,460 --> 00:14:40,629 Pedale forte, Lil Mayor. Ele está louco! 283 00:14:40,713 --> 00:14:42,089 [música de suspense tocando] 284 00:15:02,318 --> 00:15:03,402 [freios rangem] 285 00:15:08,449 --> 00:15:09,283 [grunhidos] 286 00:15:09,867 --> 00:15:10,993 [ofegante] 287 00:15:11,076 --> 00:15:12,453 Te pego mais tarde. 288 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 É melhor você tomar cuidado. 289 00:15:17,875 --> 00:15:19,168 [assobiando suavemente] 290 00:15:28,010 --> 00:15:29,094 [assobio continua] 291 00:15:31,096 --> 00:15:32,848 Ei. O que você está fazendo aqui, mano? 292 00:15:37,978 --> 00:15:38,896 [galos de arma] 293 00:15:40,064 --> 00:15:41,357 Ei, Hamilton. 294 00:15:41,440 --> 00:15:42,983 Você perdeu ou algo assim? 295 00:15:43,484 --> 00:15:44,777 Apenas andando. 296 00:15:45,361 --> 00:15:46,487 [rolinhos de garrafa] 297 00:15:49,323 --> 00:15:51,033 Ei, o que diabos você está vestindo? 298 00:15:52,868 --> 00:15:53,702 Esse? 299 00:15:54,578 --> 00:15:56,830 É uma Belle Époque jaqueta bordada à mão. 300 00:15:56,914 --> 00:15:58,582 Muito obrigado. 301 00:15:59,917 --> 00:16:01,043 Não disse que gostei. 302 00:16:06,006 --> 00:16:07,549 Ei, pare aí, Mozart. 303 00:16:23,857 --> 00:16:25,901 [homem] É tarde demais para revidar agora. 304 00:16:26,402 --> 00:16:29,446 Nós vamos acabar com você 305 00:16:30,406 --> 00:16:33,325 como o verme que você é. 306 00:16:34,076 --> 00:16:35,786 -[ruge, morde] -Foda-se! 307 00:16:35,869 --> 00:16:37,121 [música sinistra tocando] 308 00:16:44,420 --> 00:16:45,504 [baques] 309 00:16:51,135 --> 00:16:53,637 [ruge] 310 00:16:54,847 --> 00:16:57,766 [Tony falando espanhol] 311 00:16:57,850 --> 00:16:58,934 Ah, ah. 312 00:16:59,018 --> 00:17:02,896 -Envergonhar você em sua própria casa. -Mano, este é o controlador pirata selvagem. 313 00:17:02,980 --> 00:17:05,149 -Feito no Uzbequistão ou algo assim. -Qualquer que seja. 314 00:17:05,733 --> 00:17:06,608 Onde está o Miguel? 315 00:17:07,109 --> 00:17:09,361 Quem sabe, cara? Aquele cara agindo como um louco. 316 00:17:10,112 --> 00:17:13,323 Ele não é louco. Ele é simplesmente apaixonado, com grandes ideias. Você sabe? 317 00:17:13,407 --> 00:17:15,993 -[carrilhões de porta] -Ele estava flutuando! Oh meu Deus. 318 00:17:16,493 --> 00:17:17,661 Ele estava flutuando, 319 00:17:17,745 --> 00:17:19,288 e-- e então ele matou Slim! 320 00:17:19,371 --> 00:17:20,706 Ei, você entende o que quero dizer? 321 00:17:20,789 --> 00:17:23,834 No ar, tipo... tipo... tipo... e então ele o mordeu com presas, 322 00:17:23,917 --> 00:17:26,170 como se ele fosse algum tipo de, uh, uh… 323 00:17:26,253 --> 00:17:28,255 -[carrilhões de porta] -Vá! Pegar! Pegar! Pegar! 324 00:17:28,338 --> 00:17:30,132 [Bobby] Ei, que diabos, cara? 325 00:17:32,801 --> 00:17:33,677 [miau] 326 00:17:34,261 --> 00:17:35,721 Bem-vindo à Primo Bodega. 327 00:17:37,514 --> 00:17:38,474 Como posso ajudá-lo? 328 00:17:42,436 --> 00:17:43,312 Apenas olhando. 329 00:17:45,105 --> 00:17:46,648 Que bodega adorável. 330 00:17:46,732 --> 00:17:48,734 Sim. Você sabe, eu gosto de mantê-lo limpo. 331 00:17:49,401 --> 00:17:50,486 Você é daqui? 332 00:17:51,695 --> 00:17:53,989 -Novo no bairro. -OK. 333 00:17:54,656 --> 00:17:56,492 O que você faz no trabalho? 334 00:17:58,160 --> 00:17:59,036 Imobiliária. 335 00:18:01,872 --> 00:18:03,415 [sussurra] Propriedades de Murnau. 336 00:18:16,929 --> 00:18:17,763 Espere. 337 00:18:18,889 --> 00:18:20,140 [expira] 338 00:18:24,228 --> 00:18:25,145 Ah. 339 00:18:26,438 --> 00:18:27,606 Aí está. 340 00:18:32,986 --> 00:18:34,113 [passos tocando] 341 00:18:36,573 --> 00:18:38,075 Desinfetante para as mãos. Sim. 342 00:18:38,659 --> 00:18:41,245 É um bairro sujo, mano. [risos] Quatro e cinquenta. 343 00:18:43,997 --> 00:18:45,874 -[tilintar] -Fique com o troco. 344 00:18:52,297 --> 00:18:53,549 [carrilhões de porta] 345 00:18:53,632 --> 00:18:55,717 Ei. 346 00:18:56,426 --> 00:18:58,554 Temos vampiros no Bronx. 347 00:18:58,637 --> 00:19:00,305 Não há nada aí, estúpido. 348 00:19:01,181 --> 00:19:02,683 -O que? -Sim, vá dar uma olhada. 349 00:19:02,766 --> 00:19:04,017 -O que? -[falando espanhol] 350 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 Não, ele estava lá. 351 00:19:05,477 --> 00:19:07,479 Ele estava... ele estava... ele estava bem aqui. 352 00:19:07,563 --> 00:19:10,691 -Eu sabia que você estava mentindo. -Eu vi ele mordê-lo no ar. 353 00:19:10,774 --> 00:19:13,193 -Você também viu no espelho. -Uh, eu não sei. 354 00:19:13,277 --> 00:19:14,736 OK? Tenho baixo nível de açúcar no sangue. 355 00:19:14,820 --> 00:19:16,530 Meus olhos não são confiáveis. 356 00:19:16,613 --> 00:19:20,033 E ei, esse espelho está sujo pra caramba. 357 00:19:20,534 --> 00:19:21,618 Meu espelho? 358 00:19:21,702 --> 00:19:23,453 -Você tem dinheiro novo para espelhos? -Olha… 359 00:19:23,537 --> 00:19:26,373 Em segundo lugar, meu pai me deu aquele espelho quando ele abriu em 1978. 360 00:19:26,456 --> 00:19:28,417 Me desculpe por ter ofendido seu espelho. 361 00:19:28,500 --> 00:19:31,461 -Ouvir. O vampiro o matou. -[Tony] Meu avô veio para-- 362 00:19:32,921 --> 00:19:34,256 Precisamos contar a alguém. 363 00:19:34,339 --> 00:19:36,383 Ninguém vai se importar com o desaparecimento do Slim. 364 00:19:36,466 --> 00:19:38,594 Por que? Porque ele é um membro de gangue? 365 00:19:39,094 --> 00:19:41,972 Não, mano. Porque ele é do Bronx, como nós. 366 00:19:42,890 --> 00:19:43,765 [expira] 367 00:19:44,850 --> 00:19:47,102 Ei, deixe-me levá-lo para casa. 368 00:19:47,186 --> 00:19:49,021 É tarde, você está incomodando, 369 00:19:49,104 --> 00:19:52,983 e sua mãe vai gritar sua bunda e minha bunda. E eu sou um homem adulto, 370 00:19:53,066 --> 00:19:55,110 e eu não posso aceitar um chancletazo no rosto. 371 00:19:55,194 --> 00:19:57,654 Certo? É constrangedor. Vamos sair daqui. 372 00:20:06,455 --> 00:20:08,624 Você acha que o comandante vai ficar satisfeito? 373 00:20:09,499 --> 00:20:11,293 Ele está trazendo corpos para cá, Sr. Markus, 374 00:20:11,376 --> 00:20:15,005 quando ele sabe que precisamos de todas as propriedades adquirido sem levantar suspeitas - 375 00:20:15,088 --> 00:20:16,131 Cale a boca, Frank. 376 00:20:18,091 --> 00:20:18,926 Sim, senhor. 377 00:20:19,843 --> 00:20:21,011 [pássaros cantando] 378 00:20:21,094 --> 00:20:22,054 O sol está nascendo. 379 00:20:23,138 --> 00:20:24,556 Vamos voltar para dentro. 380 00:20:24,640 --> 00:20:26,141 Cuide do corpo, Frank. 381 00:20:26,225 --> 00:20:27,976 [música espanhola animada tocando] 382 00:20:29,353 --> 00:20:31,146 O que está acontecendo? É sua garota Glória, viva, 383 00:20:31,230 --> 00:20:33,941 e espero que você tenha preparado seus bagels, porque estou servindo chá. Pegue. 384 00:20:34,024 --> 00:20:36,568 Becky que costumava fazer minhas unhas em 165, sumiram. 385 00:20:36,652 --> 00:20:39,196 Cara que vendia empanadas no Saguão, desapareceu. 386 00:20:39,279 --> 00:20:41,323 Eu não sei o que está acontecendo, mas preste atenção em mim, 387 00:20:41,406 --> 00:20:44,076 durma com um olho aberto, e não seja pego. Pegue. 388 00:20:44,660 --> 00:20:45,953 [ronco] 389 00:20:47,162 --> 00:20:47,996 Ei. 390 00:20:48,580 --> 00:20:49,414 Huh? 391 00:20:50,040 --> 00:20:50,916 Huh. 392 00:20:50,999 --> 00:20:54,127 -Que horas você chegou ontem à noite? -Estou pensando em nove horas. 393 00:20:54,211 --> 00:20:56,129 Ah, isso é engraçado porque eu estava em casa, 394 00:20:56,630 --> 00:20:58,757 acordado depois disso, e você não estava aqui. 395 00:20:58,840 --> 00:21:01,260 Oh. [risos] Você estava falando sobre ontem à noite. 396 00:21:01,343 --> 00:21:02,511 Hum… 397 00:21:02,594 --> 00:21:04,304 Eu... havia umas velhinhas, 398 00:21:04,388 --> 00:21:06,431 essas, hum, velhinhas cegas. 399 00:21:06,515 --> 00:21:07,849 Tony me contou tudo. 400 00:21:08,725 --> 00:21:09,851 Tudo, tudo? 401 00:21:09,935 --> 00:21:11,979 [falando espanhol] Estou sempre um passo à frente de você. 402 00:21:12,062 --> 00:21:15,065 Olha, eu sei o quanto vocês amam Tony, 403 00:21:15,899 --> 00:21:17,067 mas as coisas mudam. 404 00:21:17,150 --> 00:21:18,860 O bairro muda. 405 00:21:19,361 --> 00:21:20,529 É a nossa vez. 406 00:21:21,780 --> 00:21:23,198 É exatamente o que acontece. 407 00:21:23,782 --> 00:21:26,243 Mas tenho quase certeza de que não são vampiros. 408 00:21:26,743 --> 00:21:28,996 Mãe! Isso é coisa séria. 409 00:21:29,079 --> 00:21:31,206 O que é sério é você limpar este quarto. 410 00:21:34,710 --> 00:21:36,336 [barulho do teclado] 411 00:21:42,134 --> 00:21:43,719 [música de suspense tocando] 412 00:21:58,692 --> 00:22:00,610 Miguel Antonio Martinez! 413 00:22:00,694 --> 00:22:03,655 Você disse que estava limpando esses shorts e roupas íntimas nojentos! 414 00:22:03,739 --> 00:22:07,659 -Ei, mamãe é uma selvagem! -Ei, ela disse que você tem roupas íntimas nojentas! 415 00:22:07,743 --> 00:22:08,577 Ela está brava com você. 416 00:22:08,660 --> 00:22:09,578 [meninas rindo] 417 00:22:09,661 --> 00:22:10,954 [falando espanhol] 418 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 -E aí, Lil Prefeito? -E aí, Lil Prefeito? 419 00:22:22,090 --> 00:22:24,760 Eu sei direito? É uma loja de roupas ou um restaurante? 420 00:22:25,427 --> 00:22:27,846 Lil prefeito, eu conheço você vai me deixar girar amanhã à noite, certo? 421 00:22:27,929 --> 00:22:29,931 Você sabe que eu entendi... [imita um disco arranhado] 422 00:22:30,015 --> 00:22:31,016 Ouça, pare. 423 00:22:31,099 --> 00:22:33,602 Há muitas coisas acontecendo neste bairro agora. 424 00:22:34,311 --> 00:22:37,022 Mantenha os olhos abertos. 425 00:22:41,610 --> 00:22:43,528 -Tudo bem. -Isso foi muito vago, cachorro. 426 00:22:44,112 --> 00:22:45,989 [música rap abafada do carro] 427 00:22:46,073 --> 00:22:47,074 Ei, onde está Bobby? 428 00:22:59,586 --> 00:23:00,712 [o motor do carro liga] 429 00:23:07,135 --> 00:23:08,178 Não acene para ele. 430 00:23:10,430 --> 00:23:12,933 -Por que você está mexendo com Henny? -Calma, cara. 431 00:23:13,016 --> 00:23:14,518 Eu estava nos protegendo. 432 00:23:14,601 --> 00:23:17,521 Você deveria estar me agradecendo. Ele queria saber onde Slim está. 433 00:23:17,604 --> 00:23:19,815 Ele não o viu desde que ele foi atrás de você ontem à noite. 434 00:23:19,898 --> 00:23:22,234 Bem, você não disse a ele que um vampiro voador o matou? 435 00:23:22,317 --> 00:23:24,653 Certo. Aquela coisa toda de vampiro. 436 00:23:25,153 --> 00:23:27,114 Olha, não se preocupe. 437 00:23:27,197 --> 00:23:28,824 Eu cobri sua bunda maluca. 438 00:23:28,907 --> 00:23:30,867 Disse que você foi direto para a casa do Tony. 439 00:23:30,951 --> 00:23:32,619 Mano, tudo bem. 440 00:23:33,745 --> 00:23:34,913 Vamos, cara. 441 00:23:36,790 --> 00:23:38,542 [música espanhola animada tocando] 442 00:23:48,301 --> 00:23:49,219 [sorvendo] 443 00:23:51,471 --> 00:23:52,722 Que porcaria é essa, hein? 444 00:23:52,806 --> 00:23:54,266 Ei, você vai pagar por isso? 445 00:23:54,349 --> 00:23:55,934 Ei, Tony. Onde está o gato? 446 00:23:56,017 --> 00:23:58,186 Eu tenho uma violação de saneamento, mano. Eles levaram Vishu. 447 00:23:58,270 --> 00:23:59,479 Você tem uma cópia do Blade aqui? 448 00:23:59,980 --> 00:24:00,856 Você tem $ 14,99? 449 00:24:08,822 --> 00:24:10,532 Ah! 450 00:24:10,615 --> 00:24:12,659 Você viu o que ele fez? Ele entrou lá. Ele colocou. 451 00:24:12,742 --> 00:24:14,995 Não posso deixar você assistir isso. Sua mãe vai me matar. 452 00:24:15,078 --> 00:24:18,248 Luis, você é o especialista em vampiros. Você precisa nos contar tudo o que sabe. 453 00:24:19,082 --> 00:24:20,208 O básico. 454 00:24:20,292 --> 00:24:23,920 Vampiros são imortais mortos-vivos que sobrevivem do sangue dos vivos. 455 00:24:24,004 --> 00:24:26,298 Eles só podem sair à noite. A luz solar os mata. 456 00:24:26,381 --> 00:24:27,424 O que eles fazem durante o dia? 457 00:24:27,507 --> 00:24:31,636 Fechar-se dentro um caixão protetor na escuridão total. 458 00:24:32,512 --> 00:24:34,890 Normalmente, os vampiros agruparão seus caixões 459 00:24:34,973 --> 00:24:39,227 em um local secreto e seguro chamado de ninho. 460 00:24:39,311 --> 00:24:40,604 Um ninho. 461 00:24:41,354 --> 00:24:44,441 Um vampiro pode ser morto com uma estaca de prata ou madeira para o… 462 00:24:44,524 --> 00:24:47,319 -Para a cabeça. Chu-hoo. -…coração. Eles vão se desintegrar. 463 00:24:47,903 --> 00:24:49,112 [grunhidos] 464 00:24:49,196 --> 00:24:50,614 Você conhece aqueles bolinhos redondos 465 00:24:50,697 --> 00:24:52,908 isso não tem gosto como qualquer coisa que eles distribuem na igreja? 466 00:24:52,991 --> 00:24:54,534 Você quer dizer a Eucaristia? 467 00:24:54,618 --> 00:24:57,496 Seu pequeno pagão. Se você estivesse na igreja de vez em quando, você saberia disso. 468 00:24:57,579 --> 00:25:00,790 Coloque uma daquelas eucaristias na boca de um vampiro, e ele está frito. 469 00:25:00,874 --> 00:25:01,875 Tudo bem. 470 00:25:01,958 --> 00:25:03,585 Também alho. E quanto a isso? 471 00:25:03,668 --> 00:25:05,921 -Não, isso não é uma coisa. -Sim, uma coisa. 472 00:25:06,004 --> 00:25:07,923 O alho é um repelente de vampiros. 473 00:25:08,006 --> 00:25:09,925 O mesmo acontece com o crucifixo. 474 00:25:10,008 --> 00:25:11,718 A água benta também é um repelente, 475 00:25:11,801 --> 00:25:14,763 mas você também pode usá-lo como um detector de vampiros 476 00:25:14,846 --> 00:25:17,557 porque a água benta ferve quando um vampiro está perto. 477 00:25:17,641 --> 00:25:19,059 Do que vocês estão falando? 478 00:25:19,142 --> 00:25:20,602 -Vampiros. -Nada. 479 00:25:20,685 --> 00:25:22,854 Vocês realmente não deveriam estar brincando com esse tipo de coisa. 480 00:25:24,356 --> 00:25:26,149 -[carrilhões de porta] -[Tony] Bem-vindo à Primo Bodega. 481 00:25:26,233 --> 00:25:27,943 Muito sexy. [falando espanhol] 482 00:25:28,026 --> 00:25:29,945 É isso. Está acontecendo bem na nossa frente. 483 00:25:30,028 --> 00:25:32,656 Um vampiro só pode entrar sua casa se ele for convidado. 484 00:25:32,739 --> 00:25:36,368 Tony deixou o vampiro entrar ontem à noite quando ele disse: "Bem-vindo ao Primo Bodega". 485 00:25:36,451 --> 00:25:39,704 [sussurra] Certo, certo. Ok, ok. Eles não podem entrar na bodega. 486 00:25:40,205 --> 00:25:41,331 -Tudo bem. -Não, não. 487 00:25:41,414 --> 00:25:43,708 [calmamente] Eles precisam de um convite para entrar, 488 00:25:43,792 --> 00:25:46,628 e não é apenas uma bodega. Pode ser como uma casa ou algo assim. 489 00:25:47,254 --> 00:25:51,258 Uma mensagem minha. Você diz a ele é temporada de caça para todos os idiotas. 490 00:25:51,341 --> 00:25:53,260 OK. [respirando rápido] 491 00:25:57,264 --> 00:26:00,350 Eu não gosto desse olhar. Você está prestes a dizer algo estúpido. 492 00:26:02,435 --> 00:26:03,812 [música sinistra tocando] 493 00:26:06,022 --> 00:26:07,816 Não vamos entrar lá. 494 00:26:07,899 --> 00:26:08,817 É dia. 495 00:26:08,900 --> 00:26:10,944 Nada com que se preocupar. Estão todos dormindo, certo? 496 00:26:11,027 --> 00:26:12,571 Eu tenho que estar fora de mim. 497 00:26:12,654 --> 00:26:16,491 Vamos, pessoal. Precisamos de provas. Nós conseguimos isso. Somos Lâminas. 498 00:26:29,170 --> 00:26:31,256 -Olá. -Posso te ajudar? 499 00:26:31,339 --> 00:26:35,093 Sim, gostaria de falar com seu gerente sobre uma oportunidade de patrocínio. 500 00:26:36,052 --> 00:26:37,137 Seriamente? 501 00:26:38,763 --> 00:26:39,681 Hum… 502 00:26:40,807 --> 00:26:41,808 Aqui. 503 00:26:44,019 --> 00:26:46,146 Este é o seu cartão de visita? 504 00:26:47,480 --> 00:26:48,440 É para caridade. 505 00:26:59,951 --> 00:27:00,952 Você está louco? 506 00:27:01,036 --> 00:27:04,414 -Precisamos sair daqui agora. -Estou procurando evidências. 507 00:27:04,497 --> 00:27:07,417 Você sabe, eu acho você está colocando muita fé na merda 508 00:27:07,500 --> 00:27:09,002 que ele leu em uma história em quadrinhos. 509 00:27:09,502 --> 00:27:11,212 É uma história em quadrinhos. 510 00:27:11,296 --> 00:27:12,631 [sussurrando] Cale a boca. 511 00:27:12,714 --> 00:27:13,882 [barulho do teclado] 512 00:27:17,093 --> 00:27:17,927 Vamos. 513 00:27:22,390 --> 00:27:24,017 Ele estará com você em um momento. 514 00:27:24,100 --> 00:27:25,185 Ele vai? 515 00:27:26,811 --> 00:27:27,729 [cliques] 516 00:27:27,812 --> 00:27:29,272 [sombras rolando] 517 00:27:38,198 --> 00:27:40,033 [respirando pesadamente] 518 00:27:42,702 --> 00:27:43,662 [suspiros] 519 00:27:48,750 --> 00:27:50,710 O sol da tarde pode ser um assassinato. 520 00:27:53,505 --> 00:27:55,382 Frank Polidori. Prazer em conhecê-lo. 521 00:27:57,342 --> 00:27:58,259 Você também. 522 00:27:59,427 --> 00:28:00,679 Entre no meu escritório. 523 00:28:18,947 --> 00:28:19,823 [fechaduras] 524 00:28:25,286 --> 00:28:27,122 Então, o que posso fazer por vocês, rapazes? 525 00:28:29,499 --> 00:28:31,251 Bem, nós estamos, hum... 526 00:28:32,210 --> 00:28:35,588 fazendo este evento para beneficiar a bodega de Tony, 527 00:28:35,672 --> 00:28:36,548 e… 528 00:28:37,340 --> 00:28:40,051 -Precisamos de algum patrocínio-- -[Frank] Vou parar você aí mesmo. 529 00:28:43,596 --> 00:28:45,056 O que você acha de $ 2.000? 530 00:28:46,015 --> 00:28:48,393 -Você está falando sério? -[Frank] Você sabe, você está certo. 531 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 Vamos fazer três. 532 00:28:52,272 --> 00:28:53,523 Você sabe, Murnau... 533 00:28:53,606 --> 00:28:57,652 está muito empenhado em tornar o Bronx o melhor lugar que pode ser para todos nós. 534 00:28:59,446 --> 00:29:02,073 Isso é muito atencioso da sua parte. 535 00:29:02,741 --> 00:29:04,200 Para ser franco, 536 00:29:04,701 --> 00:29:07,036 este lugar é uma área esquecida. 537 00:29:07,120 --> 00:29:09,497 Cada um de vocês pode desaparecer, 538 00:29:10,957 --> 00:29:13,126 e ninguém notaria. 539 00:29:15,712 --> 00:29:17,422 Embora, devo dizer, 540 00:29:17,505 --> 00:29:20,175 nem todo mundo aprecia o que estamos tentando fazer aqui. 541 00:29:21,342 --> 00:29:23,553 Você acreditaria que alguém colou um panfleto 542 00:29:24,053 --> 00:29:25,597 assim para o nosso signo 543 00:29:25,680 --> 00:29:26,973 fora do tribunal? 544 00:29:27,974 --> 00:29:29,017 [batendo] 545 00:29:31,019 --> 00:29:33,480 Vocês, garotos, não saberiam alguma coisa sobre isso agora, você poderia? 546 00:29:34,773 --> 00:29:36,357 Não, não, não. 547 00:29:36,441 --> 00:29:37,650 -[batendo] -[baque] 548 00:29:37,734 --> 00:29:38,693 [Miguel] Luís? 549 00:29:38,777 --> 00:29:41,154 -O que está acontecendo aqui? -[Miguel] Ele está com baixo nível de açúcar no sangue. 550 00:29:41,237 --> 00:29:44,032 -Talvez devêssemos ligar para a mãe dele. -Ninguém sai desta sala. 551 00:29:45,033 --> 00:29:46,284 Mas ele vai... 552 00:29:46,868 --> 00:29:48,620 -[batendo] -Ei. 553 00:29:49,996 --> 00:29:51,414 O que vocês estão fazendo aqui? 554 00:29:52,373 --> 00:29:54,417 [sobressalta-se] Oh, meu Deus. Você está bem? 555 00:29:54,501 --> 00:29:55,460 [Luis geme] 556 00:29:55,543 --> 00:29:56,503 Bem… 557 00:29:56,586 --> 00:29:57,629 Hum… 558 00:29:57,712 --> 00:29:59,422 De repente estou me sentindo muito melhor. 559 00:29:59,506 --> 00:30:03,468 Estávamos conversando com o Sr. Polidori sobre patrocinar a festa do bairro, e-- 560 00:30:03,551 --> 00:30:06,012 Você realmente deveria. Essas crianças são ótimas. 561 00:30:06,095 --> 00:30:08,932 Temos um encontro marcado. Desculpe. Minha mente é… 562 00:30:09,015 --> 00:30:11,434 Ok, bem, obrigado. Foi bom ver você. Foi um prazer te conhecer. 563 00:30:11,518 --> 00:30:12,977 Nós realmente devemos ir. 564 00:30:13,061 --> 00:30:13,895 Vamos. 565 00:30:13,978 --> 00:30:17,148 Hum... [risos] Obrigado pela doação muito generosa. 566 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 [estala os lábios] Isso realmente vai ajudar. Oh. 567 00:30:20,318 --> 00:30:21,694 [música de suspense tocando] 568 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 -[Bobby] Vá! Ir! -[Miguel] Cuidado! 569 00:30:34,374 --> 00:30:35,875 Que diabos é isso? 570 00:30:38,628 --> 00:30:40,880 Um enorme ninho de vampiros. 571 00:30:40,964 --> 00:30:44,008 Treze andares. Doze caixões por andar. 572 00:30:44,092 --> 00:30:46,553 -São 300 e-- -Cento e cinquenta e seis vampiros. 573 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 -[Gladys]Bobby! -Perto o suficiente. 574 00:30:48,263 --> 00:30:49,138 O que? 575 00:30:50,139 --> 00:30:52,851 Uh-uh. Não fale assim comigo. 576 00:30:52,934 --> 00:30:54,936 Eu deveria bater na sua cabeça. 577 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 E você também. 578 00:30:57,230 --> 00:30:58,565 Você não está enganando ninguém. 579 00:30:58,648 --> 00:31:00,108 Eu sei o que você está fazendo. 580 00:31:01,317 --> 00:31:02,652 Vou verificar seus cookies. 581 00:31:03,236 --> 00:31:04,863 [Bobby] Aonde você vai, mãe? 582 00:31:04,946 --> 00:31:06,948 Eu vou ver aquele homem na imobiliária. 583 00:31:07,031 --> 00:31:08,449 Frank Polidori. 584 00:31:08,533 --> 00:31:11,661 Ele veio ontem à noite, queria saber se estávamos vendendo! 585 00:31:11,744 --> 00:31:13,663 Uh, você não pode falar com ele. 586 00:31:13,746 --> 00:31:14,998 O que diabos você está fazendo? 587 00:31:15,081 --> 00:31:18,585 -Não vá aí, mãe. -Ele é... ele é um homem muito mau. 588 00:31:19,085 --> 00:31:21,045 Claro que ele é. Ele está no mercado imobiliário, 589 00:31:21,129 --> 00:31:23,089 mas desde que o dinheiro dele também seja real, 590 00:31:23,172 --> 00:31:24,799 -Eu vou ouvi-lo. -Por que? 591 00:31:26,467 --> 00:31:27,802 Onde você conseguiu esse chapéu? 592 00:31:28,803 --> 00:31:29,637 Comprei. 593 00:31:29,721 --> 00:31:32,599 Pss. É melhor que Henny não tenha dado isso a você. 594 00:31:33,725 --> 00:31:35,476 Eu vejo o que ele está tentando fazer. 595 00:31:35,560 --> 00:31:38,104 Tentando te puxar para baixo o mesmo caminho para o inferno que seu pai. 596 00:31:39,147 --> 00:31:41,900 Este Frank Polidori, ele vai nos tirar desta casa, 597 00:31:41,983 --> 00:31:44,068 mantê-lo longe dessa vida. 598 00:31:44,903 --> 00:31:47,238 [Miguel] Senhorita Gladys, por favor, confie em nós. 599 00:31:47,322 --> 00:31:48,239 Não vá lá. 600 00:31:50,450 --> 00:31:52,493 Mas vamos embora essa bagunça antes que você estrague tudo. 601 00:31:54,704 --> 00:31:58,416 Vocês podem voltar para sua busca por nudez. Hum. 602 00:32:01,377 --> 00:32:03,671 -[expira] -Então, Henny te deu esse chapéu? 603 00:32:04,464 --> 00:32:05,298 Então? 604 00:32:05,381 --> 00:32:07,759 Existem planos para dezenas de edifícios aqui. 605 00:32:07,842 --> 00:32:08,676 [clicando] 606 00:32:09,886 --> 00:32:11,971 Eu… eu digo para levarmos tudo isso à polícia. 607 00:32:12,055 --> 00:32:13,640 -Não podemos. -Ele está certo. 608 00:32:13,723 --> 00:32:16,309 -Não há provas suficientes. -Não é o que pensei que você diria. 609 00:32:16,392 --> 00:32:20,104 Se você ainda não acredita em vampiros, você não vai acreditar nisso. 610 00:32:20,188 --> 00:32:21,481 Precisamos de algo mais. 611 00:32:22,148 --> 00:32:23,858 Precisamos de algo que ninguém possa negar. 612 00:32:24,901 --> 00:32:26,486 Precisamos encontrar o ninho. 613 00:32:26,569 --> 00:32:29,405 Além disso, eu roubei isso, então devemos relaxar com a conversa policial. 614 00:32:34,535 --> 00:32:35,578 Não toque nisso. 615 00:32:41,250 --> 00:32:43,461 [tocando] 616 00:32:43,544 --> 00:32:45,880 Por que seu telefone não está vibrando? 617 00:32:45,964 --> 00:32:47,215 Quem é você? 618 00:32:47,298 --> 00:32:50,176 O que está acontecendo, pessoal? Esta é a GloTV. Parece que eles começaram as coisas 619 00:32:50,259 --> 00:32:53,179 no tribunal. Eles têm motores loucos, e parece muito chique lá. 620 00:32:53,262 --> 00:32:55,223 Tipo, eles têm lustres. Vamos dar uma olhada. 621 00:32:55,723 --> 00:32:57,934 Com licença. O que há nessas caixas? 622 00:32:58,601 --> 00:33:00,186 [motorista] Uh, Sub-Zeros. 623 00:33:00,937 --> 00:33:04,565 [Gloria] Eles estão tentando me dizer essas caixas grandes são geladeiras Sub-Zero. 624 00:33:04,649 --> 00:33:06,484 Droga, esses condomínios vão ser legais como o inferno. 625 00:33:06,567 --> 00:33:07,902 Deixe-me adivinhar. 626 00:33:07,986 --> 00:33:09,237 Eles não são refrigeradores. 627 00:33:10,029 --> 00:33:11,614 Acho que acabamos de encontrar o ninho. 628 00:33:11,698 --> 00:33:14,117 [Gloria] Ei, estou incomodando, ou essas caixas parecem caixões? 629 00:33:14,200 --> 00:33:15,326 [conversa indistinta] 630 00:33:17,662 --> 00:33:19,080 [música de suspense tocando] 631 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 Vamos. 632 00:33:36,305 --> 00:33:37,682 [porta batendo] 633 00:33:37,765 --> 00:33:38,725 Ei, está trancado. 634 00:33:45,314 --> 00:33:46,649 [vidro quebrando] 635 00:33:53,281 --> 00:33:54,782 [guinchando] 636 00:34:17,638 --> 00:34:21,017 -[sussurra] Ei, olha as pegadas. -[Bobby] Palavra, mano. 637 00:34:21,100 --> 00:34:22,143 [Luis] Hum-hm. 638 00:34:22,226 --> 00:34:25,063 [Miguel] É isso. Definitivamente é isso. 639 00:34:25,897 --> 00:34:28,566 Isso é ruim. Isso é definitivamente ruim. 640 00:34:30,276 --> 00:34:31,277 [porta se abre] 641 00:34:54,926 --> 00:34:57,678 Podemos, por favor... podemos ir embora? 642 00:34:58,429 --> 00:35:00,389 Podemos simplesmente dar o fora daqui? 643 00:35:03,684 --> 00:35:05,812 Não faça isso, cara. Não-- 644 00:35:05,895 --> 00:35:06,896 Shh. 645 00:35:31,587 --> 00:35:33,923 E estamos abrindo os caixões. 646 00:35:34,757 --> 00:35:36,134 Parece desnecessário. 647 00:35:37,468 --> 00:35:38,511 [guinchando] 648 00:35:42,098 --> 00:35:43,432 Uau. 649 00:35:47,687 --> 00:35:49,564 -Eu te disse. -Conseguimos. Podemos simplesmente ir? 650 00:35:49,647 --> 00:35:52,984 Este é o mesmo cara que matou Slim. Lembro-me de suas roupas estúpidas. 651 00:35:53,067 --> 00:35:54,110 [telefone tocando] 652 00:35:57,280 --> 00:35:59,282 -[Luis] Vai! -Oh meu Deus! 653 00:35:59,907 --> 00:36:00,992 -Ir! -[ruge] 654 00:36:01,075 --> 00:36:02,285 [rugindo] 655 00:36:03,619 --> 00:36:04,537 O quê? 656 00:36:07,456 --> 00:36:09,083 [rosna] 657 00:36:09,167 --> 00:36:10,042 [gritando] 658 00:36:10,126 --> 00:36:10,960 Sair! 659 00:36:11,043 --> 00:36:12,795 -Abrir a porta! -[vampiro rosna] 660 00:36:12,879 --> 00:36:13,754 [Miguel] Vai! 661 00:36:13,838 --> 00:36:15,089 [música dramática tocando] 662 00:36:18,467 --> 00:36:19,552 [rosnando] 663 00:36:27,476 --> 00:36:28,394 [Luis] Vai! Ir! 664 00:36:28,477 --> 00:36:29,896 [ofegante] 665 00:36:29,979 --> 00:36:30,897 Uh-huh. 666 00:36:31,814 --> 00:36:33,566 Ei. Nós os pegamos. 667 00:36:34,192 --> 00:36:37,653 Ei, Bobby, como você não silencia seu telefone? Você quase nos matou lá. 668 00:36:37,737 --> 00:36:40,573 [sirene da polícia tocando] 669 00:36:42,575 --> 00:36:44,327 Vocês três estão na merda. 670 00:36:44,994 --> 00:36:48,289 Ótimo plano, Lil Mayor. Eu disse que vocês, policiais, não ajudariam em nada. 671 00:36:48,873 --> 00:36:49,874 Com licença? 672 00:36:50,458 --> 00:36:53,211 Hum, Sanders, parece que eles querem ir para o reformatório. 673 00:36:53,961 --> 00:36:55,838 Esperávamos mais de você, Lil Mayor. 674 00:36:56,714 --> 00:36:57,840 [sirene da polícia tocando] 675 00:37:04,805 --> 00:37:05,640 Hum… 676 00:37:06,140 --> 00:37:07,308 O que estamos fazendo aqui? 677 00:37:07,391 --> 00:37:09,977 Precisamos ver se o Sr. Polidori vou prestar queixa contra vocês três. 678 00:37:11,103 --> 00:37:13,981 -Este dia poderia ficar pior? -Sim. 679 00:37:14,065 --> 00:37:17,485 [falando espanhol] 680 00:37:17,568 --> 00:37:19,695 O que há de errado com você? Huh? 681 00:37:19,779 --> 00:37:21,322 [música animada tocando] 682 00:37:21,405 --> 00:37:23,574 [gritos indistintos continuam] 683 00:37:23,658 --> 00:37:26,369 O que está acontecendo? É a sua garota, Glória. Estamos ao vivo e no local, 684 00:37:26,452 --> 00:37:27,912 então deixe-me dar todos os detalhes. 685 00:37:27,995 --> 00:37:31,916 Lil Mayor e seus amiguinhos foi pego com 5 a 0 por invasão de propriedade. 686 00:37:31,999 --> 00:37:33,417 Que belos rapazes, não são? 687 00:37:33,501 --> 00:37:37,505 [falando espanhol] 688 00:37:37,588 --> 00:37:40,299 Sua mãe estava com ele sobre algumas roupas íntimas sujas, 689 00:37:40,383 --> 00:37:42,134 e agora ele está na traseira de um carro da polícia. 690 00:37:42,218 --> 00:37:43,970 Aposto que essa ideia foi sua, né? 691 00:37:44,053 --> 00:37:47,139 Você invadiu. Como pôde fazer isso? Você sabe o quanto eu trabalho? 692 00:37:47,223 --> 00:37:52,186 Este homem ficou muito louco Teorias da conspiração dos Illuminati 693 00:37:52,270 --> 00:37:55,106 para cair com ele e seus meninos, e estou pronto para isso. 694 00:37:55,189 --> 00:37:59,068 [falando espanhol] 695 00:37:59,151 --> 00:38:01,529 Lil Mayor está prestes a dizer merdas selvagens. Vamos ver o que ele diz. 696 00:38:01,612 --> 00:38:04,365 Ok, eu sei como isso parece, mas apenas confie em mim. 697 00:38:04,448 --> 00:38:06,909 Tudo fará sentido depois de ver isso. 698 00:38:09,996 --> 00:38:10,830 Vê isso? 699 00:38:12,331 --> 00:38:13,749 Esse é o ninho de vampiros. 700 00:38:13,833 --> 00:38:15,876 Dentro do tribunal. 701 00:38:15,960 --> 00:38:17,336 Agora, preparem-se. 702 00:38:17,420 --> 00:38:19,297 Esta é a parte quando eu abrir o caixão. 703 00:38:19,797 --> 00:38:22,800 [Luis] Podemos, por favor... podemos ir, por favor? 704 00:38:24,385 --> 00:38:26,595 [Miguel] Uau! 705 00:38:27,263 --> 00:38:30,016 -Uhh, o que deveríamos estar vendo? -[telefone tocando na gravação] 706 00:38:31,267 --> 00:38:32,852 -Vampiros. -[multidão] O quê? 707 00:38:32,935 --> 00:38:34,186 -Vampiros? -O que? 708 00:38:34,270 --> 00:38:35,146 [rindo] 709 00:38:35,229 --> 00:38:36,355 [homem] Vamos. 710 00:38:36,439 --> 00:38:37,815 [rindo] 711 00:38:37,898 --> 00:38:40,776 -Isso é loucura, mano. -Lil Mayor, o que você está fumando, cara? 712 00:38:40,860 --> 00:38:42,320 -Você tem mais? -[multidão rindo] 713 00:38:42,403 --> 00:38:43,821 Eu não entendo. 714 00:38:44,447 --> 00:38:45,781 Vampiros não têm alma. 715 00:38:48,451 --> 00:38:49,910 Eles não têm reflexo. 716 00:38:50,536 --> 00:38:53,539 Você não pode vê-los em espelhos, fotos ou vídeos. 717 00:38:53,622 --> 00:38:55,458 Sabe o quê? Esqueça o vídeo. Nós temos os planos deles 718 00:38:55,541 --> 00:38:57,918 para construir ninhos de vampiros mortais por todo este bairro. 719 00:38:58,002 --> 00:38:59,337 Dê uma olhada nisso. 720 00:39:00,421 --> 00:39:01,672 Onde você conseguiu isso? 721 00:39:02,465 --> 00:39:04,842 Ok, podemos ter emprestado, 722 00:39:04,925 --> 00:39:08,554 mas eu ficaria feliz em dar de volta ao Sr. Polidori se… 723 00:39:09,055 --> 00:39:10,806 e só se ele vier aqui 724 00:39:10,890 --> 00:39:12,683 e prova que ele não é um vampiro. 725 00:39:14,935 --> 00:39:16,228 Ah, crianças. 726 00:39:18,439 --> 00:39:20,941 Eles têm a imaginação mais selvagem. 727 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 Eu peguei esses três invadindo o tribunal, 728 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 e eles confessaram ter roubado seu arquivo. 729 00:39:26,572 --> 00:39:28,324 [Tony] Ei, ei, espere um segundo. 730 00:39:28,407 --> 00:39:30,785 Posso garantir essas crianças, mano. Eles são bons garotos. 731 00:39:30,868 --> 00:39:33,579 Eles estavam apenas misturados com alguma ideia maluca de vampiro. Isso é tudo. 732 00:39:33,662 --> 00:39:36,874 Bem, o arquivo foi devolvido. Suponho que nenhum dano foi causado. 733 00:39:36,957 --> 00:39:37,792 Certo, rapazes? 734 00:39:38,376 --> 00:39:39,835 Não há necessidade de tornar isso uma questão legal. 735 00:39:39,919 --> 00:39:41,504 [mulher] Muito obrigada. 736 00:39:41,587 --> 00:39:42,505 Sentimos muito. 737 00:39:42,588 --> 00:39:44,840 -Não sabemos o que deu em nossos meninos. -Meninos serão meninos. 738 00:39:44,924 --> 00:39:46,884 [falando espanhol] 739 00:39:46,967 --> 00:39:48,719 [falando espanhol] 740 00:39:48,803 --> 00:39:50,721 O que há de errado com você? Você está louco? 741 00:39:50,805 --> 00:39:53,682 Aposto que tudo isso foi ideia sua. Você vai acabar como seu pai. 742 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Para quem você está olhando? Responda-me! 743 00:39:56,143 --> 00:39:57,186 Vamos. Vamos. 744 00:39:57,269 --> 00:39:59,397 [rindo] 745 00:39:59,480 --> 00:40:00,606 [oficial] Obrigado. 746 00:40:02,108 --> 00:40:04,735 Ei, ei, ei, Carmem. [falando espanhol] 747 00:40:04,819 --> 00:40:06,654 Você o deixou assistir Blade, não foi? 748 00:40:06,737 --> 00:40:08,030 Lâmina? O que é isso? 749 00:40:09,156 --> 00:40:11,742 Eu sou Lâmina! Vampiros… 750 00:40:12,368 --> 00:40:13,411 cuidado! 751 00:40:13,494 --> 00:40:14,662 Ele pagou por isso. 752 00:40:14,745 --> 00:40:16,747 Então isso é como ele está tendo essas ideias malucas? 753 00:40:16,831 --> 00:40:18,874 Você não vai para aquela bodega novamente. 754 00:40:18,958 --> 00:40:20,418 O que? Não, não, mãe. 755 00:40:20,501 --> 00:40:23,254 -Mãe, Tony não fez nada. -[falando espanhol] 756 00:40:23,337 --> 00:40:25,756 Vá com sua mãe. Ouça ela. Ela sabe o que é melhor, certo? 757 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 -Eu sei melhor. -Esqueça a coisa de vampiro. 758 00:40:27,425 --> 00:40:30,261 [Miguel falando espanhol] 759 00:40:30,344 --> 00:40:31,720 [música melancólica tocando] 760 00:40:41,605 --> 00:40:42,940 [homem cantando em espanhol] 761 00:40:59,373 --> 00:41:00,207 [buzinas] 762 00:41:28,152 --> 00:41:29,278 Comandante. 763 00:41:34,658 --> 00:41:37,912 Vamos à igreja para te corrigir. E limpe este quarto! 764 00:41:50,508 --> 00:41:51,467 Ei, abra esse portão. 765 00:41:55,054 --> 00:41:57,056 [guinchando] 766 00:42:08,692 --> 00:42:10,819 [Frank] Henny, meu caro. Obrigado por me conhecer. 767 00:42:11,862 --> 00:42:14,240 O que é esta oportunidade de negócio você tem para mim? 768 00:42:14,740 --> 00:42:17,284 Então, meu empregador ficou preocupado 769 00:42:17,368 --> 00:42:19,828 que as pessoas na vizinhança não estão respondendo... 770 00:42:19,912 --> 00:42:22,414 com rapidez suficiente às nossas propostas financeiras. 771 00:42:23,290 --> 00:42:24,792 Então, preciso que você faça alguns... 772 00:42:26,377 --> 00:42:28,712 vamos apenas chamar isso de "ruído" na vizinhança. 773 00:42:28,796 --> 00:42:30,422 Perturbações significativas o suficiente 774 00:42:30,506 --> 00:42:33,259 para dar os últimos resistentes o empurrão que eles precisam para vender. 775 00:42:33,342 --> 00:42:35,803 Sim. Eu não estou interessado em qualquer atenção policial. 776 00:42:35,886 --> 00:42:39,974 Porque isso afetaria negativamente seu negócio. Eu entendo isso. Eu posso cavar. 777 00:42:41,016 --> 00:42:41,892 No entanto, 778 00:42:42,560 --> 00:42:44,645 o que estou preparado para lhe oferecer esta noite… 779 00:42:46,605 --> 00:42:49,984 é mais dinheiro por alguns dias de trabalho do que você ganhou em toda a sua vida. 780 00:42:56,991 --> 00:42:57,825 Isso mesmo. 781 00:43:01,370 --> 00:43:04,415 Além disso, há uma questão de um pequeno pedaço de propriedade pessoal 782 00:43:04,498 --> 00:43:07,668 que foi roubado de nós por um grupo de garotos da vizinhança. 783 00:43:09,044 --> 00:43:10,796 Gostaríamos que os itens roubados fossem devolvidos 784 00:43:11,589 --> 00:43:12,881 e os perpetradores… 785 00:43:14,508 --> 00:43:15,342 eliminado. 786 00:43:19,513 --> 00:43:20,598 [telefone tocando] 787 00:43:31,150 --> 00:43:31,984 [operador] Você-- 788 00:43:33,444 --> 00:43:34,361 [telefone tocando] 789 00:43:35,738 --> 00:43:37,156 Ei, por que você está me ignorando? 790 00:43:37,239 --> 00:43:38,991 -O que? Eu liguei para você. -[Miguel] Luís? 791 00:43:39,074 --> 00:43:42,411 Sim. Ouvir. Eu descobri. Cara é o familiar deles. 792 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Quem é o quê? 793 00:43:44,079 --> 00:43:47,207 Frank. O cara assustador do setor imobiliário. Ele é o familiar dos vampiros. 794 00:43:47,291 --> 00:43:51,086 -O que é aquilo? Tipo, um vampiro do sol? -[Luis] Não. 795 00:43:51,170 --> 00:43:53,005 Um familiar é um servo humano 796 00:43:53,088 --> 00:43:55,924 que protege seu mestre morto-vivo durante o dia. 797 00:43:56,008 --> 00:44:00,262 Ele faz a oferta de um vampiro em troca por eventualmente se tornar um vampiro. 798 00:44:00,346 --> 00:44:03,724 Ele está fazendo todos os negócios durante o dia enquanto os vampiros dormem no ninho. 799 00:44:03,807 --> 00:44:05,309 -Exatamente. -[Carmem] Miguel! 800 00:44:05,392 --> 00:44:06,727 [falando espanhol] 801 00:44:06,810 --> 00:44:08,896 -Você vai à igreja esta noite? -[Luis] Sim. 802 00:44:08,979 --> 00:44:11,231 Titi está convencida Estou possuído por El Diablo. 803 00:44:11,315 --> 00:44:14,109 El diabo! Isso mesmo. É por isso que ele vai à igreja esta noite. 804 00:44:14,193 --> 00:44:16,362 Deus o salvará. O Senhor o ajudará. 805 00:44:16,445 --> 00:44:18,614 [falando espanhol] 806 00:44:19,990 --> 00:44:20,824 Eu disse a você. 807 00:44:20,908 --> 00:44:22,534 Vejo você lá. Eu tenho um plano. 808 00:44:23,035 --> 00:44:24,536 [telefone tocando] 809 00:44:25,746 --> 00:44:26,830 [Bobby] Vamos, cara. 810 00:44:27,539 --> 00:44:28,457 [suspira] 811 00:44:28,540 --> 00:44:29,583 [batendo] 812 00:44:35,464 --> 00:44:36,799 E aí, homenzinho? 813 00:44:36,882 --> 00:44:39,635 Ei, olhe, é melhor você ir antes que minha mãe veja você. 814 00:44:39,718 --> 00:44:42,429 Eu tenho algo. Prepare você e sua mãe muito bem. 815 00:44:43,180 --> 00:44:46,517 -Sim, não sei. -Estou tentando te ajudar, mano. 816 00:44:46,600 --> 00:44:49,186 Você acaba com o dinheiro que seu pai deixou, expulso da escola. 817 00:44:49,269 --> 00:44:51,063 Você vai continuar jogando com seus amiguinhos, 818 00:44:51,146 --> 00:44:54,441 ou você finalmente crescerá, ser o homem da casa, ganhar algum respeito? 819 00:44:55,109 --> 00:44:55,984 [telefone tocando] 820 00:45:01,824 --> 00:45:04,410 -O quê? -Encontre eu e Luis na igreja agora. 821 00:45:04,493 --> 00:45:06,954 -Não. -Eu tenho um plano para acabar com esses vampiros. 822 00:45:07,037 --> 00:45:07,871 Mas precisamos de você! 823 00:45:07,955 --> 00:45:08,997 [Henny] Última chance. 824 00:45:09,081 --> 00:45:10,416 Não vou perguntar de novo. 825 00:45:10,499 --> 00:45:13,001 -[Miguel] Ei, é o Henny? -Esse é o seu garoto Miguel? 826 00:45:13,085 --> 00:45:14,336 Deixe-me gritar com ele. 827 00:45:14,920 --> 00:45:16,588 -Eu tenho que ir. -[Miguel] Não! Bobby, não! 828 00:45:16,672 --> 00:45:19,174 -Você sabe como isso vai acabar com ele. -[Bobby] Terminar com ele? 829 00:45:19,758 --> 00:45:20,592 E com você? 830 00:45:21,176 --> 00:45:23,929 No último dia você me pegou em mais merda do que Henny jamais poderia. 831 00:45:24,513 --> 00:45:26,807 Eu terminei com tudo isso. E eu terminei com você! 832 00:45:29,017 --> 00:45:30,227 [sino da igreja toca] 833 00:45:30,686 --> 00:45:31,603 [Luis] Ei, Miguel. 834 00:45:36,066 --> 00:45:37,609 -Bobby vem? -Não. 835 00:45:38,110 --> 00:45:38,944 Ele está com Henny. 836 00:45:40,821 --> 00:45:43,365 Mas, uh… podemos fazer isso sem ele. 837 00:45:44,241 --> 00:45:45,868 E o que estamos fazendo? 838 00:45:46,744 --> 00:45:48,120 Bem, bem, bem… 839 00:45:50,873 --> 00:45:52,583 cordeiros perdidos retornando ao rebanho. 840 00:45:52,666 --> 00:45:55,127 Eu não vejo vocês dois na missa de quinta-feira com muita frequência. 841 00:45:55,627 --> 00:45:56,545 Uh… 842 00:45:56,628 --> 00:46:01,216 É difícil com nossas responsabilidades na comunidade e assim por diante e - 843 00:46:01,300 --> 00:46:03,844 Certo, certo, certo. E onde está o outro? Hum? 844 00:46:05,304 --> 00:46:08,724 Aquele que gosta de começar combates corpo a corpo e confraterniza com traficantes conhecidos? 845 00:46:08,807 --> 00:46:09,892 Ele não conseguiu. 846 00:46:12,186 --> 00:46:13,979 Então, podemos, uh... 847 00:46:15,105 --> 00:46:16,648 por favor vá? 848 00:46:16,732 --> 00:46:17,691 Ah… 849 00:46:18,609 --> 00:46:19,568 Certamente. 850 00:46:24,364 --> 00:46:25,866 Estarei observando vocês dois. 851 00:46:26,992 --> 00:46:27,868 De perto. 852 00:46:29,286 --> 00:46:30,537 [conversa indistinta] 853 00:46:34,208 --> 00:46:35,375 [tocando órgão] 854 00:46:46,094 --> 00:46:47,346 Miguel. 855 00:46:51,391 --> 00:46:52,684 O que estamos fazendo? 856 00:46:52,768 --> 00:46:53,602 Shh. 857 00:47:01,360 --> 00:47:02,528 [telefone vibra] 858 00:47:12,246 --> 00:47:13,247 [telefone vibrando] 859 00:47:18,460 --> 00:47:19,878 [música espanhola tocando] 860 00:47:21,547 --> 00:47:22,381 [carrilhões de porta] 861 00:47:22,965 --> 00:47:25,050 Ei, como você está? Bem-vindo à Primo Bodega. 862 00:47:25,133 --> 00:47:26,134 Como posso ajudá-lo? 863 00:47:28,470 --> 00:47:30,931 Esta é a famosa bodega Lil Mayor está tentando salvar? 864 00:47:31,014 --> 00:47:33,016 É sim. Você conhece Miguel? 865 00:47:34,101 --> 00:47:36,520 -Todo mundo não? -[Tony] Sim, é verdade. 866 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 Na verdade, eu quero ajudar com a festa do quarteirão. 867 00:47:39,356 --> 00:47:41,525 Estava pensando em fazer scones de bordo. 868 00:47:42,109 --> 00:47:43,819 -Scones de bordo? -[Vivian] Sim. 869 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Sim, é uma ideia incrível. 870 00:47:45,904 --> 00:47:48,949 -[risos] É ridículo? -Não, não. 871 00:47:49,032 --> 00:47:50,492 Scones de bordo são uma droga. 872 00:47:50,576 --> 00:47:53,453 [risos] Ele está, uh... ele está por perto? 873 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Miguel? Não, cara, aquele garoto está incomodando. 874 00:47:56,081 --> 00:47:58,917 Eu o ensinei muito melhor do que isso. Eu praticamente os criei como meninos, cara. 875 00:47:59,001 --> 00:48:00,294 -Eu não sabia disso. -Sim, cara. 876 00:48:00,377 --> 00:48:03,255 Quando seus pais estavam trabalhando, eles estavam aqui na bodega, passeando, 877 00:48:03,338 --> 00:48:06,592 fazendo lição de casa, jogando videogame, ficar longe de problemas. 878 00:48:06,675 --> 00:48:08,218 Você é fã de beisebol? 879 00:48:08,719 --> 00:48:09,761 Ah, isso aqui? 880 00:48:09,845 --> 00:48:14,933 Este é o morcego que Sammy Sosa, o orgulho de San Pedro de Macorís, 881 00:48:15,017 --> 00:48:18,061 costumava rebater 60 home runs em uma temporada. 882 00:48:18,145 --> 00:48:20,564 -Uau. -O que só foi feito quatro vezes 883 00:48:20,647 --> 00:48:23,150 na história do beisebol. Você sabe quantos anos o beisebol tem? 884 00:48:23,233 --> 00:48:25,027 -É velho pra caramba. -[risos] 885 00:48:25,110 --> 00:48:28,196 Mas isso foi antes de ele começar a clarear sua pele, parecendo o Conde Chocula 886 00:48:28,280 --> 00:48:30,908 e um desses vampiros que Miguel pensa que está por perto, 887 00:48:30,991 --> 00:48:32,492 chupando o pescoço das pessoas. 888 00:48:32,576 --> 00:48:33,660 Eu ouvi sobre isso. 889 00:48:33,744 --> 00:48:34,786 [Tony] Sim. 890 00:48:34,870 --> 00:48:37,581 Mas, sim. Confira a loja. Examine meus produtos, 891 00:48:37,664 --> 00:48:40,250 você sabe? Eu tenho algumas coisas novas. Eu tenho um pouco de couve. 892 00:48:40,334 --> 00:48:43,378 Eu tenho outro tipo de couve, algumas sementes de linhaça. 893 00:48:43,462 --> 00:48:45,380 Você sabe? Um pouco de aloe vera orgânica, 894 00:48:45,464 --> 00:48:46,965 o que você precisar, sabe? 895 00:48:47,049 --> 00:48:48,258 Eu só preciso disso. 896 00:48:48,342 --> 00:48:49,843 -É isso? Apenas o homus? -Hum. 897 00:48:49,927 --> 00:48:51,678 OK. Hum… 898 00:48:52,387 --> 00:48:53,972 Quer saber? Por conta de casa. 899 00:48:54,056 --> 00:48:55,098 Conversa de verdade? 900 00:48:55,182 --> 00:48:57,893 Sim. Você está vindo com scones, Eu venho com homus. 901 00:48:58,977 --> 00:48:59,937 Obrigado. 902 00:49:00,646 --> 00:49:03,523 Eu posso ver porque Miguel acha que este lugar é tão especial. 903 00:49:04,107 --> 00:49:07,569 Deixe-me pegar uma sacola para você. Eu não quero você andando por aí com hummus simples. 904 00:49:09,905 --> 00:49:11,156 [música sinistra tocando] 905 00:49:15,953 --> 00:49:17,287 [sussurra] O que…? 906 00:49:22,250 --> 00:49:23,251 Estou sem malas. 907 00:49:24,336 --> 00:49:26,338 Acho que te vejo na festa do bairro. 908 00:49:27,839 --> 00:49:28,757 Hum-hm. 909 00:49:29,758 --> 00:49:30,759 Ah, ah... 910 00:49:31,635 --> 00:49:33,053 Diga ao Miguel que estou procurando por ele. 911 00:49:33,136 --> 00:49:34,805 -[carrilhões de porta] -Tudo bem. 912 00:49:40,394 --> 00:49:41,436 [barulho] 913 00:49:41,520 --> 00:49:42,437 [discando] 914 00:49:42,521 --> 00:49:43,563 [tocando] 915 00:49:43,647 --> 00:49:45,399 Você ligou para Lil Mayor. Deixe um recado. 916 00:49:46,233 --> 00:49:49,194 Ei, baixinho é realmente um vampiro, cachorro. Eu olhei para a coisa-- 917 00:49:49,277 --> 00:49:50,737 [tom de discagem bipando] 918 00:49:51,738 --> 00:49:52,614 [cliques] 919 00:50:01,999 --> 00:50:03,041 [baques] 920 00:50:10,215 --> 00:50:12,843 [rosnando] 921 00:50:15,679 --> 00:50:17,139 [rugindo] 922 00:50:19,307 --> 00:50:20,559 Merda. 923 00:50:20,642 --> 00:50:21,518 [ruge] 924 00:50:22,019 --> 00:50:23,270 [grunhidos] 925 00:50:23,353 --> 00:50:24,521 [rosnando] 926 00:50:26,857 --> 00:50:27,816 [sino toca] 927 00:50:29,484 --> 00:50:30,694 Você nunca os conseguirá. 928 00:50:30,777 --> 00:50:32,612 -[ruge] -[corta] 929 00:50:32,696 --> 00:50:34,698 -[morde] -[grita] 930 00:50:35,741 --> 00:50:36,950 [tocando órgão] 931 00:50:39,578 --> 00:50:40,996 [Pai] O corpo de Cristo. 932 00:50:44,041 --> 00:50:45,292 O corpo de Cristo. 933 00:50:47,711 --> 00:50:48,920 O corpo de Cristo. 934 00:50:49,463 --> 00:50:51,048 [sussurra] Estou de olho em você. 935 00:50:54,259 --> 00:50:55,385 O corpo de Cristo. 936 00:50:57,012 --> 00:50:57,971 O corpo de Cristo. 937 00:51:03,643 --> 00:51:04,895 Vamos todos orar. 938 00:51:10,358 --> 00:51:11,193 [Miguel] Olá. 939 00:51:15,864 --> 00:51:17,115 [música animada tocando] 940 00:51:36,134 --> 00:51:37,886 Isso é como um dos cinco principais pecados. 941 00:51:39,304 --> 00:51:40,597 [Miguel] Sim! Água benta. 942 00:51:49,940 --> 00:51:51,066 Como podemos tirar isso daqui? 943 00:52:09,209 --> 00:52:10,043 Lá vamos nós. 944 00:52:14,464 --> 00:52:15,298 [engolindo em seco] 945 00:52:18,552 --> 00:52:20,887 -[música animada para] -Sh. Alguém está vindo. 946 00:52:32,107 --> 00:52:33,733 Essas merdas roubaram meu Sprite. 947 00:52:34,526 --> 00:52:36,236 [música animada recomeça] 948 00:52:40,532 --> 00:52:43,785 Temos a água benta, a Eucaristia, e agora... Oh. 949 00:52:45,412 --> 00:52:46,913 Ei, oi. Olá, Rita. Ei. 950 00:52:46,997 --> 00:52:48,957 Eu vi vocês dois entrando na sacristia. 951 00:52:49,541 --> 00:52:52,043 -O que vocês estavam fazendo lá atrás? -O que? Não. Hum... 952 00:52:52,127 --> 00:52:54,171 -Estávamos ocupados fazendo... -Estávamos tentando-- 953 00:52:54,254 --> 00:52:55,881 -…coisas de igreja. -Sim. 954 00:52:55,964 --> 00:52:56,923 [Miguel] Coisas de igreja. 955 00:52:57,007 --> 00:52:59,176 -Por que vocês dois estão carregando essas garrafas? -Esse? Ah-- 956 00:52:59,259 --> 00:53:00,093 eu tenho… 957 00:53:00,177 --> 00:53:01,761 -baixo nível de açúcar no sangue. -Baixo nível de açúcar no sangue. 958 00:53:03,221 --> 00:53:04,806 -Posso pegar um pouco? -[ambos] Não! 959 00:53:04,890 --> 00:53:05,849 Não, você não deveria. 960 00:53:05,932 --> 00:53:08,185 Veja, é melhor vocês me dizerem o que realmente está acontecendo aqui 961 00:53:08,268 --> 00:53:09,978 antes de eu trazer o padre Jackson aqui. 962 00:53:11,688 --> 00:53:12,522 Hum… 963 00:53:15,066 --> 00:53:16,610 Você vai pensar que sou louco. 964 00:53:17,444 --> 00:53:18,570 Experimente-me. 965 00:53:19,779 --> 00:53:20,697 OK. 966 00:53:21,448 --> 00:53:22,657 [música rap tocando] 967 00:53:26,119 --> 00:53:27,078 Então… 968 00:53:28,496 --> 00:53:30,248 conversamos sobre eu fazer, tipo... 969 00:53:31,166 --> 00:53:32,792 coisas do tipo mensageiro. 970 00:53:33,668 --> 00:53:34,586 Nós fizemos. 971 00:53:35,212 --> 00:53:37,547 Então, será que realmente precisamos de tudo isso? 972 00:53:39,341 --> 00:53:41,468 O que você achou que seria isso, cara? 973 00:53:42,385 --> 00:53:44,971 Você quer estar no negócio, seja um grande homem e seja pago, 974 00:53:45,055 --> 00:53:46,306 é isso que parece. 975 00:53:53,396 --> 00:53:54,231 [galos de arma] 976 00:53:55,982 --> 00:53:57,484 Não tente me dizer que estou bem. 977 00:54:04,407 --> 00:54:07,661 Certo, vamos para todas as lojas do quarteirão esta noite. 978 00:54:07,744 --> 00:54:10,247 Se eles abrirem, roube quem estiver no registro. Se não forem, 979 00:54:10,330 --> 00:54:12,249 destruir o lugar, saqueie, atire. 980 00:54:12,332 --> 00:54:14,626 -Frank quer que eles sejam destruídos. -Frank? 981 00:54:15,085 --> 00:54:16,169 Estamos trabalhando para Frank? 982 00:54:16,670 --> 00:54:19,547 -Tipo, o cara do Murnau? -Sim, você tem algum problema com isso? 983 00:54:21,383 --> 00:54:22,384 Não. 984 00:54:23,218 --> 00:54:24,052 Venha aqui. 985 00:54:27,305 --> 00:54:29,057 Tenho um trabalho especial para você. 986 00:54:29,849 --> 00:54:31,726 Onde Lil Prefeito e aquele garoto porto-riquenho? 987 00:54:31,810 --> 00:54:33,853 -Por que você precisa saber? -[Henny] Por que eu preciso saber? 988 00:54:35,063 --> 00:54:36,606 Isto não é uma democracia, filho. 989 00:54:36,690 --> 00:54:39,567 Eu te digo o que preciso, e você me dá, entendeu? 990 00:54:40,944 --> 00:54:41,778 Sim. 991 00:54:43,446 --> 00:54:44,906 Agora, descubra onde eles estão. 992 00:54:47,325 --> 00:54:48,243 Prepare-se. 993 00:54:52,455 --> 00:54:53,498 Hum… 994 00:54:53,790 --> 00:54:55,625 Preciso usar o banheiro bem rápido. 995 00:54:56,626 --> 00:54:58,253 [homem] Garoto já mijou nas calças? 996 00:55:01,881 --> 00:55:02,757 [fechaduras] 997 00:55:13,018 --> 00:55:14,144 Ah. 998 00:55:14,227 --> 00:55:15,270 [baques] 999 00:55:19,065 --> 00:55:20,275 [garrafas chacoalhando] 1000 00:55:22,360 --> 00:55:25,238 -Vampiros? Você está falando sério? -Eu sei o que parece, mas-- 1001 00:55:25,322 --> 00:55:27,073 Não, estou dizendo, você está realmente fora à noite 1002 00:55:27,157 --> 00:55:28,742 quando há vampiros correndo por aí? 1003 00:55:28,825 --> 00:55:32,162 Na verdade são cinco vampiros com base no número de caixões que vimos. 1004 00:55:32,245 --> 00:55:33,788 Então, você acredita em mim? 1005 00:55:33,872 --> 00:55:34,831 Somos haitianos, cara. 1006 00:55:34,914 --> 00:55:37,751 Minha avó está me preparando por isso durante toda a minha vida. 1007 00:55:37,834 --> 00:55:40,003 Como você acha que eu sabia por que nada estava em seus vídeos? 1008 00:55:40,086 --> 00:55:42,130 Vamos precisar de um pouco de alho e algumas estacas de madeira 1009 00:55:42,213 --> 00:55:43,340 agora mesmo. 1010 00:55:43,423 --> 00:55:45,842 Ei, o que aconteceu com o Tony? 1011 00:55:49,387 --> 00:55:50,305 Oh não. 1012 00:55:53,808 --> 00:55:54,809 Vamos fazer isso. 1013 00:55:55,810 --> 00:55:56,686 [grunhidos] 1014 00:55:58,605 --> 00:55:59,481 [Bobby] Ei. 1015 00:56:02,025 --> 00:56:03,193 O que você está fazendo aqui? 1016 00:56:03,276 --> 00:56:05,570 Ajudando você. O que você acha? 1017 00:56:05,653 --> 00:56:07,197 Oh não. Achei que você estava com Henny. 1018 00:56:07,280 --> 00:56:08,907 Apareça como seu pai, baleado nas ruas. 1019 00:56:08,990 --> 00:56:09,824 Ei! 1020 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 Não fale sobre meu pai. 1021 00:56:12,035 --> 00:56:14,537 Enquanto você estava brincando de gangsta, aqueles vampiros pegaram Tony. 1022 00:56:14,621 --> 00:56:16,581 Ei! O que vocês dois estão fazendo? 1023 00:56:17,082 --> 00:56:18,875 Deveríamos ser melhores amigos. 1024 00:56:21,628 --> 00:56:23,338 Hum… vocês terminaram? 1025 00:56:23,421 --> 00:56:26,216 Porque eu gostaria de entrar antes que os vampiros tentem nos comer. 1026 00:56:26,299 --> 00:56:27,425 Vocês podem abrir a maldita porta? 1027 00:56:30,303 --> 00:56:31,262 [chocalho] 1028 00:56:31,346 --> 00:56:32,514 [música sinistra tocando] 1029 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 Ah, meu Deus. 1030 00:57:03,253 --> 00:57:06,131 Talvez... talvez eles simplesmente o tenham levado. 1031 00:57:06,214 --> 00:57:08,466 Vampiros não fazem reféns. 1032 00:57:12,971 --> 00:57:13,930 [chora] 1033 00:57:17,183 --> 00:57:18,309 Isso é minha culpa. 1034 00:57:19,727 --> 00:57:21,521 Eu misturei Tony nisso. 1035 00:57:21,604 --> 00:57:22,981 Eu os trouxe aqui. 1036 00:57:25,150 --> 00:57:26,151 Não diga isso. 1037 00:57:27,068 --> 00:57:27,986 Ouça, cara. 1038 00:57:28,570 --> 00:57:29,571 Não é sua culpa… 1039 00:57:31,072 --> 00:57:31,906 de forma alguma. 1040 00:57:34,826 --> 00:57:35,785 Pessoal. 1041 00:57:36,369 --> 00:57:38,288 Uh, olha quem acabou de chegar até nós. 1042 00:57:40,248 --> 00:57:42,625 Ei, temos que ir. Henny está trabalhando para Murnau, 1043 00:57:43,084 --> 00:57:44,711 e Frank o contratou para encontrar você. 1044 00:57:44,794 --> 00:57:46,045 Meu Deus, uma noite com vocês, 1045 00:57:46,129 --> 00:57:48,256 e eu já tenho vampiros e bandidos tentando me matar? 1046 00:57:48,339 --> 00:57:49,215 Vamos. 1047 00:57:51,092 --> 00:57:51,968 Eu vejo você. 1048 00:57:53,887 --> 00:57:55,305 [música de suspense tocando] 1049 00:58:01,978 --> 00:58:03,062 Puta merda. 1050 00:58:04,105 --> 00:58:05,106 [porta se abre] 1051 00:58:09,194 --> 00:58:10,153 Por aqui. 1052 00:58:15,825 --> 00:58:18,411 Viviane. Há vampiros por aí. Venha conosco. 1053 00:58:18,495 --> 00:58:19,329 Vir. 1054 00:58:24,959 --> 00:58:26,961 Um pouco cedo para o Halloween, não é? 1055 00:58:27,462 --> 00:58:28,630 O que vocês deveriam ser? 1056 00:58:32,425 --> 00:58:35,261 Por que vocês quatro malucos não esvaziar seus bolsos para nós? 1057 00:58:40,141 --> 00:58:41,017 Um… 1058 00:58:42,227 --> 00:58:43,061 dois… 1059 00:58:43,144 --> 00:58:45,271 -[ruge] -[disparo de arma] 1060 00:58:48,650 --> 00:58:49,484 [grunhidos] 1061 00:58:49,567 --> 00:58:52,153 Estou falando! Nós fumamos esses idiotas! 1062 00:58:52,237 --> 00:58:53,321 É isso que está acontecendo! 1063 00:58:53,947 --> 00:58:55,240 [rosnando] 1064 00:58:58,243 --> 00:59:00,036 [assobiando] 1065 00:59:04,207 --> 00:59:05,792 [Henny] Porra! 1066 00:59:07,210 --> 00:59:08,461 [música espanhola tocando] 1067 00:59:08,545 --> 00:59:09,671 [batendo] 1068 00:59:10,171 --> 00:59:11,214 [Carmem] Já vou! 1069 00:59:15,510 --> 00:59:17,053 Desculpe. Vou abaixar a música. 1070 00:59:18,972 --> 00:59:20,557 [falando espanhol] 1071 00:59:24,102 --> 00:59:25,436 Luís, Bobby… 1072 00:59:27,230 --> 00:59:29,816 Ligue para sua mãe e sua tia. Eles estão muito preocupados. 1073 00:59:32,485 --> 00:59:33,570 [falando espanhol] 1074 00:59:34,988 --> 00:59:36,489 Ligue para sua mãe também. OK? 1075 00:59:36,990 --> 00:59:39,534 [expira] Sinto muito pelo que eles fizeram. 1076 00:59:39,617 --> 00:59:42,370 Ah, eles não fizeram nada de errado. Eu estava apenas trazendo-os para casa. 1077 00:59:42,453 --> 00:59:44,372 [Carmem] Ah. Uau. 1078 00:59:44,455 --> 00:59:47,250 -Primeira vez para tudo. -[Vivian] Ah, eu gosto da sua casa. 1079 00:59:47,333 --> 00:59:48,376 [água borbulhando] 1080 00:59:48,459 --> 00:59:49,460 [Carmem] Obrigada. 1081 00:59:50,253 --> 00:59:52,171 [Vivian] Todas essas cores são tão fofas. 1082 00:59:52,255 --> 00:59:54,299 [Carmem] Ah, obrigada. 1083 00:59:54,382 --> 00:59:56,259 [Vivian] É uma casa tão linda. 1084 00:59:57,260 --> 00:59:59,429 [Carmen] Você é muito gentil, Sra. 1085 00:59:59,512 --> 01:00:02,849 [Vivian] Ah, Viviane. Viviane. Sim. 1086 01:00:02,932 --> 01:00:03,933 [borbulhando] 1087 01:00:06,811 --> 01:00:09,814 Sinto muito. Eu me sinto tão boba só de ficar aqui. 1088 01:00:09,897 --> 01:00:10,773 Posso entrar? 1089 01:00:10,857 --> 01:00:13,484 -Não! -Luis Acosta de la Vega! 1090 01:00:13,568 --> 01:00:15,403 [em espanhol] Mãe, não a deixe entrar. 1091 01:00:15,486 --> 01:00:17,488 [em espanhol] Ela não pode atacar sem um convite. 1092 01:00:17,572 --> 01:00:20,742 Lil prefeito, por que eu iria querer atacar você? 1093 01:00:20,825 --> 01:00:22,493 Porque você é um vampiro! 1094 01:00:22,577 --> 01:00:25,038 -Bobby! -Esta senhora é uma vampira, Sra. Martinez. 1095 01:00:25,121 --> 01:00:27,707 É por isso que ela não pode entrar. Ela precisa de um convite. 1096 01:00:27,790 --> 01:00:29,626 Preciso da minha chave de volta, Miguel. 1097 01:00:30,752 --> 01:00:34,380 Dê para mim antes que eu drene você como fiz com seu falecido amigo, Tony. 1098 01:00:34,964 --> 01:00:36,132 O que você está? 1099 01:00:36,215 --> 01:00:38,176 Eu sou Vivian Tyrell, 1100 01:00:38,259 --> 01:00:40,136 primogênito do Mestre Murnau, 1101 01:00:40,219 --> 01:00:42,388 comandante da expedição de vampiros. 1102 01:00:42,472 --> 01:00:44,557 Expedição? Que tipo de expedição? 1103 01:00:44,641 --> 01:00:46,643 Para encontrar um lar para o meu povo. 1104 01:00:47,518 --> 01:00:49,312 Você vê, eu sou igual a você, Miguel. 1105 01:00:50,104 --> 01:00:52,315 Não quero que o Bronx mude. 1106 01:00:52,398 --> 01:00:56,152 [ecoando] É mais fácil morar em algum lugar onde ninguém se importa quando as pessoas desaparecem. 1107 01:00:56,235 --> 01:00:57,153 Eu não sou nada como você! 1108 01:00:57,236 --> 01:00:58,321 [ruge] 1109 01:00:59,364 --> 01:01:01,324 Se você me devolver minha chave, 1110 01:01:01,407 --> 01:01:03,493 Prometo tornar suas mortes rápidas. 1111 01:01:06,663 --> 01:01:07,497 Multar. 1112 01:01:10,124 --> 01:01:11,292 Eu lhe darei sua chave. 1113 01:01:12,502 --> 01:01:13,753 [ruge] 1114 01:01:14,337 --> 01:01:15,713 [música de suspense tocando] 1115 01:01:18,174 --> 01:01:19,050 [grita] 1116 01:01:19,133 --> 01:01:20,343 [ruge] 1117 01:01:21,094 --> 01:01:22,095 [rugindo violentamente] 1118 01:01:24,764 --> 01:01:27,642 Mamãe, não se preocupe. Estaremos seguros enquanto ficarmos aqui. 1119 01:01:28,267 --> 01:01:30,228 [suspira] Vou ligar para a polícia. 1120 01:01:30,311 --> 01:01:32,730 Você já viu com Frank. A polícia está do lado deles. 1121 01:01:32,814 --> 01:01:34,607 Precisamos ficar aqui até o sol nascer. 1122 01:01:35,191 --> 01:01:37,235 Ligue para suas famílias. Vamos ficar aqui esta noite. 1123 01:01:37,318 --> 01:01:39,862 De manhã, saímos do Bronx. 1124 01:01:39,946 --> 01:01:41,114 Não vale a pena. 1125 01:01:43,741 --> 01:01:45,118 [sirene da polícia tocando] 1126 01:01:49,997 --> 01:01:50,957 Comandante. 1127 01:01:59,757 --> 01:02:02,218 -Está feito? -Sim, comandante. 1128 01:02:04,011 --> 01:02:06,431 Tivemos que ir acima do mercado, e foi um acordo totalmente em dinheiro, 1129 01:02:07,682 --> 01:02:09,058 mas o prédio é seu. 1130 01:02:10,685 --> 01:02:13,187 Não há necessidade de convite para o apartamento do garoto. 1131 01:02:15,356 --> 01:02:16,566 Hum… 1132 01:02:16,649 --> 01:02:17,567 Comandante… 1133 01:02:18,609 --> 01:02:19,527 Eu estava apenas... 1134 01:02:20,778 --> 01:02:22,613 Eu estava pensando quando eu receberia o presente. 1135 01:02:25,533 --> 01:02:28,244 Você sabe, eu sinto como se eu estivesse... estou pronto para isso. 1136 01:02:29,579 --> 01:02:30,455 [grunhidos] 1137 01:02:32,248 --> 01:02:33,166 [engasga] 1138 01:02:34,542 --> 01:02:35,418 [suspiros] 1139 01:02:35,501 --> 01:02:37,295 [Vivian] Cometa outro erro, 1140 01:02:38,588 --> 01:02:40,173 você nunca receberá o presente. 1141 01:02:40,256 --> 01:02:43,009 -[ofegante] -Você nunca será um de nós. 1142 01:02:43,509 --> 01:02:44,343 [rosnando] 1143 01:02:46,804 --> 01:02:47,638 [ofegante] 1144 01:02:50,975 --> 01:02:52,143 [pássaros cantando] 1145 01:03:19,962 --> 01:03:21,631 -Tão bom. -Ei. 1146 01:03:24,509 --> 01:03:26,093 [sussurra] Ei, o que você está fazendo? 1147 01:03:28,888 --> 01:03:30,014 Indo para o ninho. 1148 01:03:31,140 --> 01:03:33,226 eu vou tirar cada um deles. 1149 01:03:34,894 --> 01:03:36,270 Temos que nos defender. 1150 01:03:36,771 --> 01:03:40,650 Temos que mostrar a eles que Tony e todos os outros são importantes. 1151 01:03:43,402 --> 01:03:45,780 Se fizermos isso juntos, talvez tenhamos uma chance. 1152 01:03:46,405 --> 01:03:47,240 Aposta. 1153 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Nós vamos com você. 1154 01:03:52,620 --> 01:03:54,121 Cansei de ficar com medo. 1155 01:03:55,248 --> 01:03:57,250 [música espanhola animada tocando] 1156 01:04:23,276 --> 01:04:25,403 [rap em espanhol] 1157 01:04:30,908 --> 01:04:33,578 Ei, o que você está fazendo com esse bastão? [falando espanhol] 1158 01:04:35,746 --> 01:04:36,747 [falando espanhol] 1159 01:04:36,831 --> 01:04:38,666 Ei, volte com essa coisa, cara! 1160 01:04:52,221 --> 01:04:53,055 [Rita] Oi. 1161 01:04:54,056 --> 01:04:55,182 Obrigado pelo convite. 1162 01:04:55,725 --> 01:04:57,268 -Nós não sabíamos disso-- -Aqui. 1163 01:04:57,810 --> 01:04:58,895 Bem-vindo à tripulação. 1164 01:04:59,478 --> 01:05:01,814 Obrigado. Agora, vamos matar alguns idiotas. 1165 01:05:03,816 --> 01:05:04,901 [guinchando] 1166 01:05:07,820 --> 01:05:08,696 Por aqui. 1167 01:05:22,960 --> 01:05:25,046 -Este é o ninho. -Sim, eu sei. 1168 01:05:25,630 --> 01:05:29,342 Esse é o sarcófago dela bem ali. Se a atacarmos, enfraqueceremos os outros. 1169 01:05:29,842 --> 01:05:30,676 Uh? 1170 01:05:31,135 --> 01:05:32,553 Vocês sabiam disso, certo? 1171 01:05:33,804 --> 01:05:34,639 Não. 1172 01:05:34,722 --> 01:05:37,016 Foi por isso que eu contei a todos vocês não ficar mexendo com essas coisas. 1173 01:05:41,270 --> 01:05:43,022 Tudo bem, três, dois... 1174 01:05:46,651 --> 01:05:47,568 [grunhidos] 1175 01:05:49,111 --> 01:05:52,490 -[Bobby] Que diabos? -Eles sabiam que estávamos vindo. 1176 01:05:53,074 --> 01:05:54,241 Eles poderiam estar em qualquer lugar. 1177 01:06:00,706 --> 01:06:02,249 Você deu isso para Vivian. 1178 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 Temos que voltar e avisar todo mundo. 1179 01:06:09,006 --> 01:06:10,341 -Bobby! -[Bobby] Os balões. 1180 01:06:10,424 --> 01:06:11,258 [Miguel] Droga. 1181 01:06:14,470 --> 01:06:16,389 -[Luis] O que é isso? -[borbulhando] 1182 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 [Miguel] Está borbulhando. 1183 01:06:26,774 --> 01:06:29,026 -Eles devem estar aqui. -[Rita] Miguel, é muito perigoso. 1184 01:06:29,110 --> 01:06:30,069 Não suba aí. 1185 01:06:30,152 --> 01:06:32,947 Temos 30 minutos para o pôr do sol. Se conseguirmos encontrar o esconderijo deles, 1186 01:06:33,030 --> 01:06:34,365 podemos dar um salto sobre eles. 1187 01:06:35,741 --> 01:06:36,826 Bem, nós vamos também. 1188 01:06:37,910 --> 01:06:39,829 Bem, alguém tem que avisar a todos. 1189 01:06:39,912 --> 01:06:41,789 Eu irei e chamarei o Padre Jackson. 1190 01:06:41,872 --> 01:06:44,458 Ouça, apenas me prometa que você não entrarei naquela sala sem nós, ok? 1191 01:06:46,961 --> 01:06:47,878 OK. 1192 01:06:48,879 --> 01:06:49,880 Ei! 1193 01:06:52,341 --> 01:06:55,011 Você pode dizer à minha mãe que eu a amo... 1194 01:06:56,470 --> 01:06:58,180 e por isso sinto muito, hum... 1195 01:06:59,223 --> 01:07:00,725 uh, sobre meu quarto, 1196 01:07:01,225 --> 01:07:02,184 sobre mentir, 1197 01:07:03,269 --> 01:07:04,645 sobre tudo? 1198 01:07:04,729 --> 01:07:05,855 [música suave tocando] 1199 01:07:05,938 --> 01:07:08,524 Ouça, você diz a ela... 1200 01:07:10,568 --> 01:07:11,444 quando você a vê. 1201 01:07:19,493 --> 01:07:21,912 Ei, Rita. Tipo, e o resto de nós? 1202 01:07:21,996 --> 01:07:23,789 Todos nós recebemos mensagens, sabe? 1203 01:07:24,707 --> 01:07:28,044 [estala os lábios] Acho que você não precisava afinal, usar os passes VIP, playa. 1204 01:07:28,127 --> 01:07:29,086 Vamos. 1205 01:07:44,602 --> 01:07:46,729 [música sinistra tocando] 1206 01:07:59,158 --> 01:08:00,743 [borbulhamento se intensifica] 1207 01:08:00,826 --> 01:08:01,911 [estala] 1208 01:08:06,665 --> 01:08:07,666 É isso. 1209 01:08:08,959 --> 01:08:10,461 -Você está pronto? -Sim. 1210 01:08:11,587 --> 01:08:12,421 Vamos. 1211 01:08:13,506 --> 01:08:14,840 [guinchando] 1212 01:08:22,431 --> 01:08:23,641 Onde diabos eles estão? 1213 01:08:28,646 --> 01:08:29,563 Pessoal. 1214 01:08:49,083 --> 01:08:50,376 O que você está fazendo? 1215 01:08:52,378 --> 01:08:54,380 Definitivamente estamos morrendo hoje. 1216 01:09:15,442 --> 01:09:16,569 -[ruge] -[grita] 1217 01:09:16,652 --> 01:09:17,987 -Ah! -Ah-oh! 1218 01:09:18,070 --> 01:09:19,280 [baques] 1219 01:09:20,114 --> 01:09:22,158 -[ruge] -[grita] 1220 01:09:22,241 --> 01:09:23,701 -[explosões] -[grita] 1221 01:09:24,160 --> 01:09:25,119 [baques] 1222 01:09:25,578 --> 01:09:27,580 [rugindo] 1223 01:09:31,000 --> 01:09:32,793 [assobiando] 1224 01:09:40,885 --> 01:09:43,971 Não é inteligente, Lil Mayor. 1225 01:09:49,602 --> 01:09:51,645 -[gritando] -[grunhindo] 1226 01:09:52,897 --> 01:09:54,356 -O que fazemos agora? -Hum… 1227 01:09:56,066 --> 01:09:57,902 Abra as cortinas! Deixe a luz do dia entrar! 1228 01:09:57,985 --> 01:09:59,069 Chupe isso! 1229 01:10:00,070 --> 01:10:02,072 [rindo] 1230 01:10:02,156 --> 01:10:03,532 [rindo] 1231 01:10:09,413 --> 01:10:11,040 O que temos aqui? 1232 01:10:13,042 --> 01:10:14,376 Quão atencioso da sua parte. 1233 01:10:14,460 --> 01:10:18,797 Eu comprei seu prédio para que eu pudesse inserir e recuperar esta chave, 1234 01:10:19,673 --> 01:10:21,759 mas você acabou de me poupar o trabalho. 1235 01:10:27,890 --> 01:10:29,266 [guinchos] 1236 01:10:33,145 --> 01:10:34,188 O que é aquilo? 1237 01:10:34,271 --> 01:10:37,149 Estes são os restos mortais do primeiro vampiro. 1238 01:10:38,484 --> 01:10:39,652 Meu criador. 1239 01:10:40,861 --> 01:10:42,446 O criador de todos nós. 1240 01:10:43,364 --> 01:10:44,782 Suas cinzas têm o poder 1241 01:10:44,865 --> 01:10:46,617 para fazer novos vampiros. 1242 01:10:46,700 --> 01:10:48,285 Um punhado disso 1243 01:10:48,369 --> 01:10:50,496 na cara da sua mãe, 1244 01:10:50,579 --> 01:10:52,915 uma mordida em seu pescoço, 1245 01:10:53,499 --> 01:10:55,459 e ela se torna uma de nós. 1246 01:10:55,542 --> 01:10:56,627 [estala] 1247 01:10:56,961 --> 01:11:00,172 [gritando] 1248 01:11:02,049 --> 01:11:02,925 [ruge] 1249 01:11:03,008 --> 01:11:04,927 -Ah. -[rugindo violentamente] 1250 01:11:05,886 --> 01:11:06,804 Corpo de Cristo. 1251 01:11:09,181 --> 01:11:10,057 [baques] 1252 01:11:10,140 --> 01:11:12,935 [Miguel] Luís! Luís! Vamos. Vamos. 1253 01:11:13,519 --> 01:11:15,813 Ei! Você acabou de derreter o rosto daquele cara? 1254 01:11:15,896 --> 01:11:17,564 -Sim. Foi uma loucura! -Ir! 1255 01:11:20,025 --> 01:11:20,859 Vá, vá, vá, vá! 1256 01:11:21,610 --> 01:11:23,070 [Frank] Meninos! 1257 01:11:24,655 --> 01:11:26,282 Uau! Calma, cara. Frio. 1258 01:11:29,201 --> 01:11:31,036 Bobby, Bobby, onde você está indo? 1259 01:11:31,120 --> 01:11:32,121 Ouça, Frank. 1260 01:11:32,955 --> 01:11:34,290 Eles estão mentindo para você, cara. 1261 01:11:35,708 --> 01:11:36,834 Você pode ser rico… 1262 01:11:37,334 --> 01:11:38,294 e imortal, 1263 01:11:39,795 --> 01:11:41,297 mas você nunca será um deles. 1264 01:11:42,464 --> 01:11:43,841 Eu sei disso com certeza. 1265 01:11:45,634 --> 01:11:47,177 Você será o irmão mais novo deles, certo? 1266 01:11:48,262 --> 01:11:50,139 Isso significa que você será a vadia deles. 1267 01:11:51,640 --> 01:11:53,559 Tipo, por toda a eternidade. 1268 01:12:01,692 --> 01:12:02,568 É isso que está acontecendo? 1269 01:12:05,237 --> 01:12:07,031 [sirene da polícia tocando] 1270 01:12:09,366 --> 01:12:10,200 Vá. 1271 01:12:12,995 --> 01:12:13,829 Ir! 1272 01:12:18,334 --> 01:12:19,168 [Miguel] Vai! Ir! 1273 01:12:22,755 --> 01:12:24,048 [assobio suave] 1274 01:12:29,094 --> 01:12:30,054 [rosna] 1275 01:12:36,769 --> 01:12:39,772 Inútil mais uma vez. 1276 01:12:41,732 --> 01:12:42,566 [Frank grita] 1277 01:12:42,649 --> 01:12:43,567 [geme] 1278 01:12:45,444 --> 01:12:46,278 [grunhidos] 1279 01:12:50,949 --> 01:12:51,909 Você está com fome? 1280 01:12:51,992 --> 01:12:52,868 [assobiando] 1281 01:12:53,452 --> 01:12:55,662 Vamos encontrar esses garotos. 1282 01:12:55,746 --> 01:12:58,499 -[Bobby] Pedale mais rápido, Miguel! -[Miguel] Estou tentando! 1283 01:13:04,838 --> 01:13:05,881 [rugindo] 1284 01:13:06,799 --> 01:13:08,425 Vampiro! Ir! 1285 01:13:08,509 --> 01:13:09,843 [rosna] 1286 01:13:10,260 --> 01:13:11,553 -[rugindo] -[gritando] 1287 01:13:11,637 --> 01:13:13,514 -[Bobby e Miguel] Luis! -[Luis] Vai! 1288 01:13:13,597 --> 01:13:14,681 [rosna] 1289 01:13:21,897 --> 01:13:22,731 [geme] 1290 01:13:26,110 --> 01:13:28,362 [rugindo] 1291 01:13:34,743 --> 01:13:35,911 [sibila] 1292 01:13:37,204 --> 01:13:39,206 Esgueirando-se onde você não pertence. 1293 01:13:39,832 --> 01:13:40,833 Ratinho. 1294 01:13:41,500 --> 01:13:43,210 [sibila] 1295 01:13:43,669 --> 01:13:44,920 [rugindo] 1296 01:13:47,923 --> 01:13:49,174 Ahhh! 1297 01:13:49,758 --> 01:13:50,759 [Luis grunhe] 1298 01:13:51,760 --> 01:13:52,928 [choramingando] 1299 01:13:56,598 --> 01:13:58,016 [expira bruscamente] 1300 01:14:09,486 --> 01:14:11,113 Você gosta disso, idiota? 1301 01:14:12,823 --> 01:14:15,033 Vamos passar por aqui e pegar o Luis. Vamos. 1302 01:14:22,749 --> 01:14:24,126 [Vivian sussurrando] Miguel. 1303 01:14:24,710 --> 01:14:27,129 Bobby, Lil Prefeito, Bobby, 1304 01:14:27,212 --> 01:14:29,673 Miguel, Miguel, Miguel, Bobby… 1305 01:14:29,756 --> 01:14:30,966 Miguel… 1306 01:14:31,049 --> 01:14:32,050 Bobby… 1307 01:14:34,678 --> 01:14:36,013 [grita] 1308 01:14:38,182 --> 01:14:39,933 Bobby! Você está bem? Uau! 1309 01:14:41,351 --> 01:14:42,603 [rugindo, assobiando] 1310 01:14:47,191 --> 01:14:48,692 [rosnando] 1311 01:14:52,279 --> 01:14:55,157 [Bobby] Miguel, feche os olhos! 1312 01:14:55,240 --> 01:14:57,451 Você realmente não teve chance. 1313 01:14:57,534 --> 01:14:59,703 eu sobrevivi sete séculos, incontáveis ataques. 1314 01:14:59,786 --> 01:15:00,787 Miguel! 1315 01:15:00,871 --> 01:15:03,415 eu sou a criatura mais formidável da terra. 1316 01:15:03,499 --> 01:15:04,500 E você? 1317 01:15:04,583 --> 01:15:06,210 Vocês são apenas um bando de crianças pobres 1318 01:15:06,293 --> 01:15:08,504 deste buraco que você chama de Bronx. 1319 01:15:08,587 --> 01:15:09,588 [rugindo] 1320 01:15:09,671 --> 01:15:10,672 [homem] Ei, ei! 1321 01:15:11,381 --> 01:15:12,216 [baques] 1322 01:15:13,800 --> 01:15:15,802 Ei, porra você diz sobre o Bronx? 1323 01:15:15,886 --> 01:15:18,680 eu sei você simplesmente não chamou o Bronx de merda! 1324 01:15:18,764 --> 01:15:20,307 [ruge, assobia] 1325 01:15:21,767 --> 01:15:23,101 -Ah, merda. -Ah Merda. 1326 01:15:23,185 --> 01:15:24,394 [música dramática tocando] 1327 01:15:28,065 --> 01:15:29,816 [rosnando] 1328 01:15:35,489 --> 01:15:36,490 [assobiando] 1329 01:15:39,701 --> 01:15:40,786 [assobiando] 1330 01:15:47,918 --> 01:15:49,086 [rosnando] 1331 01:15:52,714 --> 01:15:55,676 [mulher 1] Sim, mas, garota, você viu a namorada dele? 1332 01:15:55,759 --> 01:15:57,511 -[mulher 2] Uh, ela é feia, no entanto. -Olhe para ela. 1333 01:15:57,594 --> 01:15:58,554 É ela? 1334 01:15:58,637 --> 01:15:59,972 -O cabelo dela está uniforme! -Psiu! 1335 01:16:00,055 --> 01:16:03,475 -Inferno, sim, ela tem uma trama. -Hum-hm. Ela não está enganando ninguém. 1336 01:16:03,559 --> 01:16:06,353 -Ela precisa retirar isso. Que estúpido. -Psiu! Psiu! 1337 01:16:06,436 --> 01:16:08,105 -Jenny e Kendra! -[Jenny] Ela-- 1338 01:16:10,357 --> 01:16:13,026 -Quem é essa vadia? -[Kendra] Não sei, mas ela é feia. 1339 01:16:14,778 --> 01:16:16,154 -[grita] -[grunhidos] 1340 01:16:17,197 --> 01:16:19,116 -Tenho que ir! -Ah! 1341 01:16:19,616 --> 01:16:21,034 [ruge] 1342 01:16:22,911 --> 01:16:25,247 [assobios, grunhidos] 1343 01:16:25,956 --> 01:16:27,249 [grunhidos] 1344 01:16:29,001 --> 01:16:29,960 Ah! 1345 01:16:30,043 --> 01:16:31,086 [suspira] 1346 01:16:31,878 --> 01:16:32,796 [geme] 1347 01:16:36,341 --> 01:16:38,135 [ruge] 1348 01:16:40,554 --> 01:16:41,972 [grunhidos] 1349 01:16:42,055 --> 01:16:43,724 [gritando] 1350 01:16:44,766 --> 01:16:46,018 Isso é desagradável. 1351 01:16:46,101 --> 01:16:47,894 [rugindo, assobiando] 1352 01:16:48,478 --> 01:16:49,980 [gemendo alto] 1353 01:16:54,443 --> 01:16:56,028 [grita] 1354 01:16:56,862 --> 01:16:59,406 Se alguém se mexer, quebro-lhe o pescoço! 1355 01:17:01,199 --> 01:17:04,286 [rindo] 1356 01:17:06,330 --> 01:17:07,164 [grunhidos] 1357 01:17:08,790 --> 01:17:11,585 É hora de alguns reforços. 1358 01:17:14,129 --> 01:17:15,005 [geme] 1359 01:17:17,883 --> 01:17:18,759 [tosse] 1360 01:17:19,635 --> 01:17:21,803 E agora, o toque final. 1361 01:17:21,887 --> 01:17:22,971 Oh. 1362 01:17:23,555 --> 01:17:24,931 [Miguel] Viviane! 1363 01:17:26,308 --> 01:17:27,476 [grunhidos] 1364 01:17:28,518 --> 01:17:29,603 [rugindo] 1365 01:17:30,270 --> 01:17:31,813 [Miguel grita] 1366 01:17:32,397 --> 01:17:33,357 [grunhidos] 1367 01:17:37,402 --> 01:17:39,029 [conversa indistinta] 1368 01:17:44,660 --> 01:17:45,786 [geme] 1369 01:17:45,869 --> 01:17:46,912 [expira profundamente] 1370 01:17:55,587 --> 01:17:57,547 [Miguel] Obrigado pelo taco, Tony. 1371 01:18:12,354 --> 01:18:14,022 [homem 1] Ei, você não mexe com o Bronx! 1372 01:18:14,106 --> 01:18:15,774 [mulher] Você os pegou! Sim! 1373 01:18:15,857 --> 01:18:17,776 [aplausos, opa] 1374 01:18:17,859 --> 01:18:19,736 Façam barulho para Lil Mayor, pessoal! 1375 01:18:20,404 --> 01:18:21,822 [batendo palmas, aplaudindo] 1376 01:18:23,031 --> 01:18:24,449 [homem 2] Nós os pegamos! 1377 01:18:27,536 --> 01:18:29,454 -Você é um menino tão bom! -Mãe! 1378 01:18:29,538 --> 01:18:30,706 [beijando] 1379 01:18:33,500 --> 01:18:35,794 [falando espanhol] 1380 01:18:37,713 --> 01:18:38,714 Ei, vocês estão vendo isso? 1381 01:18:38,797 --> 01:18:41,091 Lil Mayor e sua equipe fez alguma merda de herói de ação real! 1382 01:18:42,259 --> 01:18:43,093 Ei. 1383 01:18:52,102 --> 01:18:54,479 Resistir. Espere. O que você está fazendo? 1384 01:18:55,439 --> 01:18:56,314 Oh. 1385 01:18:56,398 --> 01:18:57,566 -Não foi isso? -Não. 1386 01:18:57,649 --> 01:18:58,984 Desculpe. Eu pensei… 1387 01:18:59,067 --> 01:19:00,986 Está tudo bem. Está... está tudo bem. 1388 01:19:01,069 --> 01:19:02,320 -Desculpe. -Tchau. 1389 01:19:05,323 --> 01:19:06,867 Certo, namorado. 1390 01:19:07,701 --> 01:19:10,620 -Vá devagar, cara. Ela tem 16 anos. -Eu não sei. Eu estou… 1391 01:19:11,246 --> 01:19:14,958 -Só não esqueça dos seus meninos, ok? -Cara, você está brincando? 1392 01:19:15,459 --> 01:19:16,877 Eu amo vocês. 1393 01:19:18,336 --> 01:19:20,088 [música animada tocando] 1394 01:19:44,196 --> 01:19:45,572 [Miguel] Ah, sim! 1395 01:19:45,655 --> 01:19:46,698 [mulher] Oh, meu Deus! 1396 01:19:48,867 --> 01:19:52,287 Oh sim! Vamos acertar. Você sabe o que está fazendo? 1397 01:19:52,370 --> 01:19:53,955 -Bata neles com isso. -Vamos acertá-los. 1398 01:19:54,039 --> 01:19:55,999 -Você está pronto? Você está pronto? -Uh-huh. Vamos. 1399 01:19:56,082 --> 01:19:57,709 -Você está pronto? Eles não estão prontos. -Sim. 1400 01:19:57,793 --> 01:19:59,628 -Sim. Eu acho que eles estão prontos. -Preparar? Você está pronto? 1401 01:19:59,711 --> 01:20:00,545 -Rap. -Tudo bem. 1402 01:20:00,629 --> 01:20:02,631 ♪ Ei, pessoal, batam palmas ♪ 1403 01:20:02,714 --> 01:20:04,341 ♪ Como se você não se importasse ♪ 1404 01:20:04,424 --> 01:20:06,176 Vamos ter certeza as pessoas estão se divertindo, 1405 01:20:06,259 --> 01:20:07,928 mas temos que ficar atentos. 1406 01:20:08,011 --> 01:20:10,138 Nós, caminhantes diurnos tenho que ter certeza de que todos estão seguros. 1407 01:20:10,222 --> 01:20:11,723 -Daywalkers? -Sim. 1408 01:20:11,807 --> 01:20:13,433 [zomba] Isso é brega, cara. 1409 01:20:13,934 --> 01:20:18,605 Daywalker, como em Blade, o Daywalker e maior caçador de vampiros de todos os tempos? 1410 01:20:18,688 --> 01:20:19,564 De todos os tempos. 1411 01:20:19,648 --> 01:20:22,275 Eu não sei sobre todos os tempos, mas somos muito bons nisso. 1412 01:20:22,359 --> 01:20:23,819 -Inferno, sim! -Inferno, sim! 1413 01:20:27,531 --> 01:20:30,784 O que está acontecendo, pessoal? É sua garota Gloria com uma atualização final do GloTV. 1414 01:20:30,867 --> 01:20:34,037 Está tudo bem no Bronx mais uma vez, mas vamos continuar trabalhando, 1415 01:20:34,120 --> 01:20:36,289 brilhando e segurando um ao outro. 1416 01:20:36,373 --> 01:20:37,999 Ah, e para todos os futuros invasores, 1417 01:20:38,500 --> 01:20:40,377 você não quer fumar com o BX. 1418 01:20:40,877 --> 01:20:41,711 Pegue. 1419 01:20:41,795 --> 01:20:45,757 ["Estou corrompido (edição de Idjut Boys)" por Kid Creole e The Coconuts tocando] 1420 01:20:45,841 --> 01:20:47,843 [multidão cantando] 1421 01:21:25,046 --> 01:21:27,966 ♪ Eu sei que sou corrupto ♪ 1422 01:21:28,508 --> 01:21:32,304 ♪ Mas faça o que fizer Por favor, não desista de mim ♪ 1423 01:21:33,680 --> 01:21:36,808 ♪ Eu sei que sou corrupto ♪ 1424 01:21:36,892 --> 01:21:40,896 ♪ Mas por favor, deixe-me Seja seu grande problema ♪ 1425 01:22:25,607 --> 01:22:28,443 ♪ Ooh, tchau, você é um cachorro sujo ♪ 1426 01:22:28,526 --> 01:22:30,403 ♪ Tchau, você é um cachorro sujo ♪ 1427 01:22:30,487 --> 01:22:33,448 ♪ Eu sei que sou corrupto ♪ 1428 01:22:34,032 --> 01:22:37,869 ♪ Mas faça o que fizer Por favor, não desista de mim ♪ 1429 01:22:39,245 --> 01:22:42,374 ♪ Eu sei que sou corrupto ♪ 1430 01:22:42,457 --> 01:22:46,461 ♪ Mas por favor, deixe-me Seja seu grande problema ♪ 1431 01:24:22,849 --> 01:24:25,685 ♪ Ooh, tchau, você é um cachorro sujo ♪ 1432 01:24:25,769 --> 01:24:27,687 ♪ Tchau, você é um cachorro sujo ♪ 1433 01:24:44,996 --> 01:24:47,916 ♪ Eu sei que sou corrupto ♪ 1434 01:24:48,541 --> 01:24:52,295 ♪ Mas faça o que fizer Por favor, não desista de mim ♪ 1435 01:24:53,671 --> 01:24:56,508 ♪ Eu sei que sou corrupto ♪ 1436 01:24:57,008 --> 01:25:00,804 ♪ Mas por favor, deixe-me Seja seu grande problema ♪ 1437 01:25:02,222 --> 01:25:04,307 ♪ Eu sei que sou corrupto ♪ 1438 01:25:06,518 --> 01:25:08,603 ♪ Eu sei que sou corrupto ♪ 1439 01:25:10,772 --> 01:25:12,816 ♪ Eu sei que sou corrupto ♪ 1440 01:25:15,068 --> 01:25:17,195 ♪ Eu sei que sou corrupto ♪